1
00:01:06,405 --> 00:01:07,491
ABEILLES ÉGYPTIENNES
2
00:01:07,691 --> 00:01:09,331
Figure 1. Hiéroglyphe du Dieu
du Soleil, Ra
3
00:01:10,095 --> 00:01:11,565
Figure 14. Roi de Basse Egypte
4
00:01:27,543 --> 00:01:30,503
Ouvrier sans dard / Ouvrier italien
Deux fois amplifié / Reine italienne
5
00:01:33,951 --> 00:01:35,311
Figure 1. Reine / Bourdon / Ouvrière
6
00:01:35,504 --> 00:01:36,504
Chapitre 11
7
00:02:13,431 --> 00:02:15,671
LES FRELONS TUEURS DÉTRUISENT
LA RUCHE DES ABEILLES
8
00:02:19,673 --> 00:02:22,862
ÉNORME ATTAQUE DE FRELONS AVEC VICITY
AUX RUCHES SANS SUPPRÈS
9
00:03:26,410 --> 00:03:29,430
Sont-ils là, comme ça ?
10
00:03:29,630 --> 00:03:31,689
Oui, c'est ça.
11
00:03:32,037 --> 00:03:34,822
Évitez cette grange
pendant un jour ou deux.
12
00:03:35,022 --> 00:03:37,155
Avez-vous entendu l'expression rien
comme un nid de frelons en colère ?
13
00:03:37,355 --> 00:03:38,961
Je ne m'en approcherai pas, merci.
14
00:03:39,161 --> 00:03:40,672
Ces choses me font peur.
15
00:03:40,872 --> 00:03:43,078
Ils avaient commencé à tuer mes abeilles.
16
00:03:43,278 --> 00:03:46,573
Sans mon intervention, je pourrais
ayant perdu toute la colonie.
17
00:03:46,773 --> 00:03:48,027
Qu'est-ce que tu vas faire avec eux ?
18
00:03:48,227 --> 00:03:51,330
Eh bien, ce sera quelque chose
entre eux et moi. Si cela ne te dérange pas.
19
00:03:51,535 --> 00:03:53,206
Cela me semble bien.
20
00:03:53,406 --> 00:03:56,074
Je comprends ces choses.
21
00:03:57,410 --> 00:04:00,470
et je voudrais te donner
merci pour...
22
00:04:00,774 --> 00:04:03,094
emmène-moi...
23
00:04:03,982 --> 00:04:05,566
et toutes mes abeilles.
24
00:04:05,766 --> 00:04:07,811
Cet endroit a été abandonné,
25
00:04:08,011 --> 00:04:10,275
et tu as réussi à le rendre
à la vie.
26
00:04:10,475 --> 00:04:12,995
Vous êtes une bénédiction.
27
00:04:13,195 --> 00:04:16,255
Personne ne s'était occupé de moi avant toi.
28
00:04:20,868 --> 00:04:22,970
Je vais...
29
00:04:24,219 --> 00:04:26,365
M. Clay...
30
00:04:28,881 --> 00:04:31,636
Reviens dîner et pars
qui le nourrit.
31
00:05:27,226 --> 00:05:29,350
AVERTISSEMENT
VOTRE DISQUE DUR
IL EST INFECTÉ.
32
00:05:32,187 --> 00:05:33,774
VOTRE DISQUE DUR EST INFECTÉ.
APPELEZ IMMÉDIATEMENT
AU 1-888-555-0199.
33
00:05:33,798 --> 00:05:35,124
POUR ÉVITER DE PERDRE VOS DONNÉES.
34
00:05:39,812 --> 00:05:41,188
- Patron.
- Vous en avez, oui ?
35
00:05:41,388 --> 00:05:42,737
Je pense que j'ai quelque chose.
36
00:05:42,937 --> 00:05:45,297
Je le veux, j'en ai besoin.
Réglez-le ici.
37
00:05:45,497 --> 00:05:48,774
Et puis éteignez ce foutu truc.
économiseur d'écran psychédélique.
38
00:05:49,918 --> 00:05:52,064
Groupe de données uni,
Bonjour, Boyd parle.
39
00:05:52,264 --> 00:05:55,097
- Comment puis-je t'aider?
-Boyd.
40
00:05:55,297 --> 00:05:57,204
Bonjour, écoute, je vois
un message qui dit...
41
00:05:57,404 --> 00:05:59,232
qu'il y a un problème avec
mon ordinateur.
42
00:05:59,432 --> 00:06:01,160
Ne vous inquiétez pas.
C'est l'antivirus...
43
00:06:01,360 --> 00:06:03,456
du United Data Group
qui vous a envoyé cette alerte.
44
00:06:03,480 --> 00:06:04,272
Cela fait partie du logiciel...
45
00:06:04,472 --> 00:06:06,644
qui était préinstallé
sur votre ordinateur.
46
00:06:06,844 --> 00:06:08,648
Désolé. Je ne suis pas très bon avec eux
les ordinateurs,
47
00:06:08,672 --> 00:06:11,688
peux-tu me dire le nom
du produit qui a été installé ?
48
00:06:18,055 --> 00:06:19,170
D'après nos informations,
49
00:06:19,370 --> 00:06:21,794
il y a encore une version
ancienne version de ce logiciel.
50
00:06:21,994 --> 00:06:24,449
je te demanderais de
désinstallez d'abord...
51
00:06:24,649 --> 00:06:26,659
avant d'installer
la dernière version.
52
00:06:26,859 --> 00:06:28,139
Je ne sais pas comment faire ça,
53
00:06:28,230 --> 00:06:29,858
Ma fille fait tout ça pour moi.
54
00:06:30,058 --> 00:06:31,620
Dans ce cas, je vous conseille de prendre...
55
00:06:31,820 --> 00:06:32,950
votre ordinateur à un informaticien.
56
00:06:32,974 --> 00:06:35,450
Cependant, n'oubliez pas
qui va perdre...
57
00:06:35,650 --> 00:06:37,333
toutes vos données,
parce qu'ils seront forcés...
58
00:06:37,357 --> 00:06:39,833
pour remplacer votre disque dur.
59
00:06:40,033 --> 00:06:43,136
Je suis très éloigné ici.
60
00:06:43,715 --> 00:06:45,395
Tout ce que j'ai est dedans
cet ordinateur.
61
00:06:45,439 --> 00:06:47,458
D'accord.
En fait, il existe des logiciels...
62
00:06:47,658 --> 00:06:49,398
qui pourrait télécharger
et cela me permettrait...
63
00:06:49,598 --> 00:06:51,429
installer la nouvelle version
à distance, si vous le souhaitez.
64
00:06:51,453 --> 00:06:54,579
Très bien, dis-moi
Que dois-je faire ?
65
00:06:54,779 --> 00:06:57,129
Bien. Tu dois juste
écris ceci :
66
00:06:57,329 --> 00:07:00,075
FriendlyFriend.net.
67
00:07:00,275 --> 00:07:02,508
Il s'écrit tel qu'il se prononce.
68
00:07:03,317 --> 00:07:04,963
D'accord.
C'est ça.
69
00:07:05,163 --> 00:07:07,437
Et il devrait y avoir un bouton dessus
votre écran indique "installer".
70
00:07:07,461 --> 00:07:10,060
- Pouvez-vous cliquer sur ce bouton ?
- J'ai appuyé sur le bouton.
71
00:07:10,260 --> 00:07:11,746
Maintenant, vous verrez rapidement
quelques fenêtres....
72
00:07:11,770 --> 00:07:14,269
ouvrir et fermer,
pendant que je réinstalle...
73
00:07:14,469 --> 00:07:16,279
votre protection antivirus.
74
00:07:17,449 --> 00:07:18,116
D'accord !
75
00:07:18,316 --> 00:07:20,605
J'espère que tu as été
écoutez, foutus clowns.
76
00:07:20,805 --> 00:07:23,531
Ils doivent s'en tenir au scénario,
mais pas trop,
77
00:07:23,731 --> 00:07:26,345
sinon
Ils ressembleront à un foutu perroquet.
78
00:07:26,545 --> 00:07:27,799
Très bien?
79
00:07:27,999 --> 00:07:30,597
Vous avez un compte courant
avec 10 000 dollars,
80
00:07:30,797 --> 00:07:33,108
les paiements d'assurance-vie,
l'épargne retraite,
81
00:07:33,308 --> 00:07:34,601
la pension d'enseignant, et...
82
00:07:34,801 --> 00:07:37,730
Oh mon Dieu, avec de la merde !
83
00:07:37,930 --> 00:07:38,710
Très bien.
84
00:07:38,910 --> 00:07:40,868
Elle fait partie des signataires...
85
00:07:41,068 --> 00:07:44,037
d'un compte de deux millions
de dollars, apparemment !
86
00:07:44,237 --> 00:07:47,627
C'est un foutu fonds caritatif.
87
00:07:47,827 --> 00:07:51,931
Très bien, les enfants,
Que la dépossession commence.
88
00:07:53,076 --> 00:07:54,367
Mon ordinateur
elle devient folle.
89
00:07:54,391 --> 00:07:54,970
C'est tout à fait normal.
90
00:07:55,170 --> 00:07:58,270
Ne touchez pas le clavier.
91
00:08:05,166 --> 00:08:06,246
Pour la gêne occasionnée,
92
00:08:06,390 --> 00:08:07,965
Je vous rembourserai votre abonnement.
93
00:08:08,165 --> 00:08:08,844
Qu'en penses-tu ?
94
00:08:09,044 --> 00:08:11,061
Alors j'ai pris la liberté
déposer 500 dollars...
95
00:08:11,085 --> 00:08:13,405
dans le décompte se terminant à 0-2-0.
96
00:08:13,605 --> 00:08:15,220
Ce n'est pas mon compte courant.
97
00:08:15,420 --> 00:08:17,283
C'est un compte que je gère.
98
00:08:17,483 --> 00:08:18,652
Pouvez-vous accéder à ce compte...
99
00:08:18,676 --> 00:08:21,213
et vérifiez le
transfert, Mme Parker ?
100
00:08:21,983 --> 00:08:24,721
Un instant.
101
00:08:24,921 --> 00:08:27,458
Oui, je le vois...
102
00:08:27,811 --> 00:08:31,397
50 000 $ ont été déposés
dollars sur ce compte.
103
00:08:31,597 --> 00:08:33,691
Appâter le poisson...
104
00:08:33,891 --> 00:08:35,719
avec sympathie.
105
00:08:35,919 --> 00:08:39,279
Mme Parker, je...
J'ai commis une terrible erreur.
106
00:08:39,479 --> 00:08:40,746
Je voulais lui payer 500 $.
107
00:08:40,946 --> 00:08:43,440
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
108
00:08:43,957 --> 00:08:46,190
Je vais probablement me faire virer.
109
00:08:46,481 --> 00:08:47,879
J'ai des enfants.
110
00:08:48,079 --> 00:08:50,268
Je n'ai pas de putains d'enfants.
111
00:08:51,438 --> 00:08:54,211
Je ne veux pas que tu aies des problèmes,
112
00:08:54,545 --> 00:08:57,728
mais... je pourrais te transférer
encore une fois les 50 000 $.
113
00:08:57,928 --> 00:09:00,705
Je vais avoir besoin d'un autre mot de passe.
114
00:09:00,905 --> 00:09:02,994
Un instant.
115
00:09:03,194 --> 00:09:04,622
C'est le mot de passe principal...
116
00:09:04,822 --> 00:09:06,276
pour tous les comptes que vous possédez.
117
00:09:06,476 --> 00:09:08,596
Cela signifie que la deuxième
que nous l'avons,
118
00:09:08,795 --> 00:09:12,029
nous avons tout réinitialisé
et nous avons tout gagné.
119
00:09:15,646 --> 00:09:18,070
Tu sais, je...
120
00:09:18,304 --> 00:09:21,834
je pense que je devrais me mettre
en contact avec la Banque.
121
00:09:22,034 --> 00:09:23,249
Oui, vous avez probablement raison.
122
00:09:23,449 --> 00:09:26,260
Mais je vais perdre mon emploi,
123
00:09:26,460 --> 00:09:30,434
et vous perdrez toutes vos données.
124
00:09:35,495 --> 00:09:41,378
Toutes les photos de mes enfants
Ils sont sur cet ordinateur.
125
00:09:43,751 --> 00:09:45,854
C'est ça.
126
00:09:49,335 --> 00:09:50,929
Boom!
Condamner!
127
00:09:51,129 --> 00:09:52,800
Bravo, les amis !
128
00:09:53,000 --> 00:09:54,876
Qui est le meilleur ?
129
00:09:55,076 --> 00:09:56,713
Frappez-les ici, bon sang !
130
00:09:56,913 --> 00:09:57,913
Je vous aime, les gens !
131
00:09:58,066 --> 00:09:59,995
Je les adore putain !
132
00:10:03,907 --> 00:10:05,273
Bonjour?
133
00:10:05,473 --> 00:10:08,141
Bonjour? Es-tu là?
134
00:10:34,881 --> 00:10:39,660
FRAUDE DÉTECTÉE.
DÉPARTEMENT DE LA FRAUDE.
ALERTE À LA FRAUDE.
135
00:10:47,633 --> 00:10:50,214
Qu'ai-je fait ?
136
00:11:33,479 --> 00:11:35,581
Mme Parker ?
137
00:11:59,544 --> 00:12:01,351
Ne bouge pas !
138
00:12:01,551 --> 00:12:04,362
Ne fais pas un putain de geste.
139
00:12:04,562 --> 00:12:06,664
Lâchez le couteau.
140
00:12:09,467 --> 00:12:11,700
Les mains derrière.
141
00:12:14,372 --> 00:12:18,737
Agenouillez-vous sur un genou
en même temps très lentement.
142
00:12:23,455 --> 00:12:26,471
Et maintenant, qui es-tu ?
143
00:12:26,671 --> 00:12:29,777
Et que fais-tu à la maison ?
ma mère ?
144
00:12:32,024 --> 00:12:34,039
Vérone.
145
00:12:34,809 --> 00:12:36,468
Très désolé.
146
00:12:36,668 --> 00:12:39,728
Comment connais-tu mon nom ?
147
00:12:42,108 --> 00:12:44,341
Mère...
148
00:12:49,620 --> 00:12:50,300
Tant que nous ne l'avons pas disculpé,
149
00:12:50,500 --> 00:12:51,744
il est notre seul suspect.
150
00:12:51,944 --> 00:12:53,546
- L'exonérer ?
-Agent Parker,
151
00:12:53,746 --> 00:12:55,748
Je sais que c'est ta mère.
Et je te comprends.
152
00:12:55,948 --> 00:13:00,226
Mais... à première vue,
Cela ressemble à un suicide.
153
00:13:02,759 --> 00:13:04,370
Suicide?
154
00:13:04,570 --> 00:13:07,399
Ils ne peuvent pas être sérieux.
Cette femme aimait la vie...
155
00:13:07,599 --> 00:13:09,414
Plus que quiconque, je le sais.
156
00:13:09,614 --> 00:13:11,608
Mais s'il te plaît
ignorons complètement...
157
00:13:11,808 --> 00:13:14,114
au gars blanc dans notre maison
avec un couteau.
158
00:13:14,314 --> 00:13:15,594
Soulevez-le.
159
00:13:15,794 --> 00:13:17,766
Allez.
160
00:13:21,073 --> 00:13:22,714
C'est Clay, non ?
161
00:13:22,914 --> 00:13:24,468
Adam Clay?
162
00:13:24,668 --> 00:13:25,709
Je n'ai pas grand chose à dire.
163
00:13:25,909 --> 00:13:27,915
M. Clay, juste
Nous avons quelques questions.
164
00:13:28,115 --> 00:13:31,366
Comme qu'est-ce que tu faisais
chez ma mère ?
165
00:13:31,566 --> 00:13:34,800
Cela ne lui a pris qu'un
pot de miel frais.
166
00:13:35,248 --> 00:13:39,135
Un pot de miel...
Qui es-tu, Winnie l'ourson ?
167
00:13:39,339 --> 00:13:41,877
Je suis apiculteur.
168
00:13:42,168 --> 00:13:44,362
Comment as-tu rencontré ma mère ?
169
00:13:44,562 --> 00:13:49,058
Je loue une partie du
grange pour mes abeilles.
170
00:13:49,258 --> 00:13:53,971
Et qu'est-ce que tu faisais chez lui ?
171
00:13:54,976 --> 00:13:56,256
J'ai frappé à la porte et il n'a pas répondu.
172
00:13:56,448 --> 00:13:58,415
Sa voiture était garée.
173
00:13:58,615 --> 00:14:01,000
L'alarme incendie a été
sonnant, alors je suis intervenu.
174
00:14:01,200 --> 00:14:02,510
Êtes-vous intervenu ?
175
00:14:02,710 --> 00:14:04,582
Étiez-vous membre de la police?
176
00:14:04,782 --> 00:14:08,059
Je vous l'ai déjà dit, je suis apiculteur.
177
00:14:52,199 --> 00:14:54,127
Mon Dieu!
178
00:15:16,715 --> 00:15:19,526
Aucun résidu n'a été trouvé
de poudre à canon dans ses mains.
179
00:15:19,726 --> 00:15:22,464
Mais les empreintes de ta mère
Ils sont dans le fusil.
180
00:15:22,664 --> 00:15:25,637
Malheureusement, cela ressemble à un suicide.
181
00:15:35,512 --> 00:15:36,609
M. Clay?
182
00:15:36,809 --> 00:15:39,434
je voudrais m'excuser
à cause d'hier soir.
183
00:15:39,869 --> 00:15:43,015
Je pense que j'étais un peu
trop agressif.
184
00:15:46,118 --> 00:15:48,481
C'est tout à fait compréhensible.
185
00:15:51,023 --> 00:15:54,170
Tu ne veux pas boire quelque chose
un peu plus fort ?
186
00:15:55,749 --> 00:15:57,503
Non.
187
00:15:58,261 --> 00:16:00,711
Mais je t'accompagnerai, si tu veux.
188
00:16:06,925 --> 00:16:09,593
Non merci.
189
00:16:12,536 --> 00:16:17,206
Je voulais te remercier...
pour avoir pris soin de ma mère.
190
00:16:18,411 --> 00:16:20,810
J'ai essayé d'être dans sa vie
autant que je pouvais,
191
00:16:21,010 --> 00:16:23,416
mais visiblement non
C'était à la hauteur.
192
00:16:25,679 --> 00:16:28,434
vieillir souvent
Cela signifie être seul.
193
00:16:29,348 --> 00:16:33,352
A un certain âge, on cesse d'exister.
Tu n'es rien.
194
00:16:33,552 --> 00:16:37,517
Alors qu'avant de te former
une partie de la vie, de la famille.
195
00:16:37,717 --> 00:16:40,385
Une partie du grand
ruche, pour ainsi dire.
196
00:16:41,478 --> 00:16:45,364
Il y a certains traits britanniques
caché dans son accent.
197
00:16:46,535 --> 00:16:48,898
Je suis né là-bas.
198
00:16:50,661 --> 00:16:53,503
Je détestais qu'elle soit seule ici.
199
00:16:54,491 --> 00:16:56,811
Il a refusé de partir.
200
00:16:58,873 --> 00:17:01,280
Trop de souvenirs dans cette maison.
201
00:17:04,096 --> 00:17:06,433
Je sais pourquoi il t'aimait.
202
00:17:06,633 --> 00:17:08,953
Cela lui a rappelé mon frère.
203
00:17:09,536 --> 00:17:12,291
Il était dans le
Commandos de la Marine.
204
00:17:12,596 --> 00:17:15,830
Il est mort en mission il y a quelques années.
205
00:17:16,421 --> 00:17:19,769
Oui, elle l'adorait.
206
00:17:19,969 --> 00:17:23,115
S'il le lui disait, elle le croirait.
qui a inventé le feu.
207
00:17:23,973 --> 00:17:26,218
Mais quand je suis devenu
dans Agent du FBI...
208
00:17:26,418 --> 00:17:29,869
elle vient de dire :
"Chérie, ça va."
209
00:17:31,745 --> 00:17:33,935
Ils l'ont arnaquée.
210
00:17:35,184 --> 00:17:37,582
quelqu'un a
vidé tous vos comptes,
211
00:17:37,782 --> 00:17:40,241
volé vos économies,
votre pension. Tous.
212
00:17:40,441 --> 00:17:42,461
Ils ont même épuisé leur
cartes de crédit.
213
00:17:42,661 --> 00:17:46,212
Elle a été éducatrice, directrice d'un
fonds d'aide à l'enfance.
214
00:17:46,412 --> 00:17:50,429
Et ils ont détourné deux millions
uniquement à partir de ce compte.
215
00:17:51,678 --> 00:17:53,232
Savez-vous qui a fait ça ?
216
00:17:53,432 --> 00:17:55,782
J'ai parlé avec l'un de nos
Agents de la cybercriminalité.
217
00:17:55,982 --> 00:17:57,462
Ce groupe existe depuis deux ans...
218
00:17:57,584 --> 00:17:59,575
et nous ne savons même pas qui
Ce sont les auteurs intellectuels.
219
00:17:59,599 --> 00:18:01,477
Et même si nous le savions,
l'accusation ne tiendrait pas...
220
00:18:01,501 --> 00:18:03,055
devant un tribunal.
221
00:18:03,255 --> 00:18:05,331
L'avocat de la défense
Je pourrais dire ça, en fait...
222
00:18:05,531 --> 00:18:07,847
cette personne âgée
volontairement fait confiance...
223
00:18:08,047 --> 00:18:10,454
toutes vos économies en un seul
Inconnu complet.
224
00:18:10,654 --> 00:18:12,547
Voler une personne faible et âgée
C'est tellement mauvais,
225
00:18:12,747 --> 00:18:15,236
comment le faire à un enfant.
226
00:18:15,436 --> 00:18:17,069
Cela pourrait être encore pire.
227
00:18:17,269 --> 00:18:19,806
Si vous poursuivez un enfant,
228
00:18:20,054 --> 00:18:21,839
il y a ses parents,
229
00:18:22,039 --> 00:18:25,186
les membres de la famille en alerte,
prêt à vous défendre.
230
00:18:25,451 --> 00:18:28,380
Quand maltraité
à une personne âgée,
231
00:18:29,368 --> 00:18:32,994
parfois ils doivent faire face
seul dans un véritable nid de frelons.
232
00:18:34,517 --> 00:18:37,402
Parce que soit cela passe inaperçu...
233
00:18:38,712 --> 00:18:40,815
ou personne ne s'en soucie.
234
00:18:41,715 --> 00:18:43,687
Cela compte pour moi.
235
00:18:44,427 --> 00:18:46,442
Et je suis têtu.
236
00:18:46,894 --> 00:18:48,214
Et je jure devant Dieu
que vais-je prendre...
237
00:18:48,405 --> 00:18:50,986
aux fils de pute
qui ont fait ça.
238
00:18:56,452 --> 00:18:59,033
Je vais m'occuper de la ruche.
239
00:19:01,239 --> 00:19:03,424
Il n'a pas dormi de la nuit.
240
00:19:03,624 --> 00:19:05,814
La ruche est plus importante.
241
00:19:21,768 --> 00:19:23,079
Que fais-tu?
242
00:19:23,279 --> 00:19:24,439
Je pensais que tu étais à la retraite.
243
00:19:24,602 --> 00:19:27,979
Je le pensais aussi.
Faites-moi une faveur.
244
00:19:28,179 --> 00:19:29,999
Quel genre de faveur ?
245
00:19:30,199 --> 00:19:32,562
je veux juste un nom
et une adresse.
246
00:19:32,762 --> 00:19:33,898
Facile.
247
00:19:34,098 --> 00:19:36,105
Pas si facile.
248
00:19:36,305 --> 00:19:39,146
Même le FBI n'a pas pu trouver
à ces gens.
249
00:19:39,346 --> 00:19:40,966
Nous ne sommes pas le FBI, n'est-ce pas ?
250
00:19:41,166 --> 00:19:43,878
Envoyer les informations
et attends de mes nouvelles.
251
00:19:49,113 --> 00:19:50,113
Oui ?
252
00:19:50,262 --> 00:19:52,440
Vous ne plaisantiez pas. Votre système
le routage m'a botté le cul.
253
00:19:52,464 --> 00:19:53,923
Ils le diffusent partout dans le monde.
254
00:19:54,123 --> 00:19:56,044
- Mais les avez-vous trouvés ?
- Bien sûr que je les ai trouvés.
255
00:19:56,068 --> 00:19:58,083
Mais qui sont ces gens ?
256
00:19:58,283 --> 00:20:00,820
Je vais le découvrir.
257
00:20:06,409 --> 00:20:08,554
Où vas-tu petit ami ?
258
00:20:08,754 --> 00:20:10,239
Est-ce le groupe United Data ?
259
00:20:10,439 --> 00:20:11,736
Je n'en sais rien.
260
00:20:11,936 --> 00:20:14,969
C'est une propriété privée.
Et vous êtes en infraction.
261
00:20:15,169 --> 00:20:17,015
J'entre.
262
00:20:17,215 --> 00:20:19,056
Et je vais allumer un feu.
263
00:20:19,256 --> 00:20:20,819
Oui, nous ne vous laisserons pas faire,
ami.
264
00:20:21,019 --> 00:20:22,610
Tu n'iras nulle part, putain
sauf le retour....
265
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
à votre camion et
tu pars d'où tu es venu.
266
00:20:24,901 --> 00:20:27,038
Savez-vous ce qu'ils font ici ?
267
00:20:27,238 --> 00:20:29,532
Petit ami, je vais compter jusqu'à trois.
268
00:20:29,732 --> 00:20:35,054
Un deux trois. Et c'est tout.
Je l'ai fait pour toi.
269
00:20:36,582 --> 00:20:38,554
Savez-vous que c'est
une entreprise criminelle ?
270
00:20:38,754 --> 00:20:40,791
Est-ce qu'ils arnaquent les plus faibles
de notre société...
271
00:20:40,991 --> 00:20:43,023
et ils volent tout ce qu'ils possèdent ?
272
00:20:43,223 --> 00:20:46,022
Réalisez-vous
pour qui travailles-tu ?
273
00:20:58,025 --> 00:20:59,723
Je cherche le
centre d'appels.
274
00:20:59,923 --> 00:21:00,961
Vous êtes au bon endroit.
275
00:21:00,985 --> 00:21:03,435
Je vais vous demander de signer ici.
276
00:21:07,800 --> 00:21:08,606
Dites-le à toutes les entreprises...
277
00:21:08,806 --> 00:21:10,995
de ce bâtiment, évacuez maintenant.
278
00:21:11,225 --> 00:21:12,405
Il va y avoir un incendie.
279
00:21:12,605 --> 00:21:15,665
D'ACCORD. Merci.
280
00:21:19,577 --> 00:21:21,345
- Raccrochez le téléphone.
- Non, je vais bien, mon ami.
281
00:21:21,545 --> 00:21:23,821
Je fais juste mon travail.
282
00:21:25,196 --> 00:21:27,237
Raccrochez le téléphone.
283
00:21:27,437 --> 00:21:29,505
Mme Perkins, je suis désolé,
284
00:21:29,705 --> 00:21:31,137
Je l'appellerai plus tard.
285
00:21:31,337 --> 00:21:33,178
Tout le monde...
286
00:21:33,931 --> 00:21:36,220
votre attention s'il vous plaît.
287
00:21:36,420 --> 00:21:38,165
Répétez après moi.
288
00:21:38,365 --> 00:21:40,296
Je ne volerai plus les faibles,
289
00:21:40,496 --> 00:21:42,587
et les vulnérables à nouveau.
290
00:21:43,236 --> 00:21:45,873
Le logiciel que je t'ai envoyé
Cela faisait partie du téléchargement.
291
00:21:46,073 --> 00:21:48,828
Cela devrait suffire
pour savoir ce qui se passe.
292
00:22:01,458 --> 00:22:03,377
Répétez après moi.
293
00:22:03,577 --> 00:22:05,424
Je ne volerai plus les faibles,
294
00:22:05,624 --> 00:22:07,212
et les vulnérables à nouveau.
295
00:22:07,412 --> 00:22:08,615
Je ne volerai plus les faibles,
296
00:22:08,815 --> 00:22:11,483
et les vulnérables à nouveau.
297
00:22:13,370 --> 00:22:15,925
Pour les aider à tenir leur promesse,
298
00:22:16,125 --> 00:22:19,271
Je vais brûler ce bâtiment
aux fondations.
299
00:22:20,838 --> 00:22:23,249
C'est le bon moment pour rentrer à la maison.
300
00:22:23,449 --> 00:22:24,743
Mon Dieu!
301
00:22:24,943 --> 00:22:26,884
C'est de l'essence !
Il est vraiment fou !
302
00:22:27,084 --> 00:22:30,118
C'est de l'essence ! C'est de l'essence !
303
00:22:30,552 --> 00:22:33,745
C'est de l'essence !
304
00:22:36,876 --> 00:22:39,213
Hé, hé, hé.
Que se passe-t-il, putain ?!
305
00:22:39,413 --> 00:22:40,998
Frère?
306
00:22:41,198 --> 00:22:42,726
Qu'est-ce que tu fais ?
307
00:22:42,926 --> 00:22:44,697
Je suis apiculteur.
308
00:22:44,897 --> 00:22:47,383
Je protège la ruche.
309
00:22:47,583 --> 00:22:49,989
Parfois j'allume un feu
aux frelons.
310
00:22:50,189 --> 00:22:53,289
C'est une entreprise
milliardaire, salaud.
311
00:22:53,489 --> 00:22:57,506
Donc tu ne peux pas venir ici
et jouer au justicier.
312
00:23:00,552 --> 00:23:03,525
Pourrais-tu prendre soin de lui,
s'il te plaît ?
313
00:23:18,892 --> 00:23:22,561
Allez, allez, prends-en soin !
Ils l'ont déjà, bon sang !
314
00:23:32,236 --> 00:23:36,210
Je suis sûr que tu es très
fier de toi.
315
00:23:56,165 --> 00:23:57,849
Monsieur...?
316
00:23:59,450 --> 00:24:02,553
- Garnett.
- M. Garnett.
317
00:24:03,449 --> 00:24:05,826
Je m'en fous si
Vos amis vivent ou meurent.
318
00:24:06,026 --> 00:24:09,137
Mais la prochaine personne qui appelle
à votre arnaque ceci...
319
00:24:09,337 --> 00:24:11,417
dans ce centre d'appels,
fera voler une étincelle...
320
00:24:11,497 --> 00:24:12,816
entre ces deux câbles...
321
00:24:13,016 --> 00:24:13,521
et donné...
322
00:24:13,721 --> 00:24:18,848
toutes ces vapeurs d'essence,
Je te le promets...
323
00:24:19,875 --> 00:24:22,412
tout ce qui est vivant,
cela cessera de l’être.
324
00:24:27,439 --> 00:24:30,368
Les gars, ce sera mieux
Laissez-les sortir d'ici.
325
00:24:50,301 --> 00:24:54,701
ENTREPRISE DANFORTH
BOSTON, MASSACHUSETTS
326
00:24:55,375 --> 00:24:57,264
Bonjour, comment vas-tu ?
327
00:24:57,464 --> 00:25:00,572
je vais prendre un
café au lait, grand,
328
00:25:00,772 --> 00:25:02,826
du lait d'avoine, évidemment,
329
00:25:03,026 --> 00:25:04,309
- avec un triple expresso.
- Bien sûr, monsieur.
330
00:25:04,333 --> 00:25:06,047
Merci beaucoup.
Bonjour.
331
00:25:06,247 --> 00:25:09,612
Est-ce qu'on obtient le...
l'Otoro et l'Uni ?
332
00:25:09,812 --> 00:25:10,998
- Oui, nous avons tout.
- C'est comme ça ?
333
00:25:11,022 --> 00:25:13,063
- Oui.
- Il était temps. C'est génial.
334
00:25:13,263 --> 00:25:15,313
- Arigato gozaimasu.
- Au revoir.
335
00:25:15,513 --> 00:25:17,855
- Bonjour, Michaela.
- Oui.
336
00:25:18,055 --> 00:25:19,944
Ça fait toujours mal.
Ici, sur le cou.
337
00:25:20,144 --> 00:25:22,320
La douleur est de retour.
Je peux à peine bouger.
338
00:25:22,520 --> 00:25:24,709
Je suis coincé.
339
00:25:25,405 --> 00:25:27,338
Comme c'est beau !
340
00:25:27,538 --> 00:25:28,676
Ce sont les nouveaux bols ?
341
00:25:28,700 --> 00:25:30,837
Oui.
342
00:25:31,037 --> 00:25:34,053
C'est parfait.
Merci beaucoup.
343
00:25:38,849 --> 00:25:39,638
Ce qui se passe? Je suis en réunion.
344
00:25:39,838 --> 00:25:41,220
Tu m'as dit que tu
j'appellerai directement...
345
00:25:41,244 --> 00:25:43,146
- en cas de... urgence.
- D'ACCORD. Oui.
346
00:25:43,346 --> 00:25:45,204
Allez-y, je vous écoute.
347
00:25:45,638 --> 00:25:46,766
J'ai bien peur que nous ayons...
348
00:25:46,966 --> 00:25:49,852
un client mécontent.
349
00:25:50,791 --> 00:25:53,582
Je ne vois toujours pas pourquoi tu ressens le
je dois me déranger à ce sujet.
350
00:25:53,782 --> 00:25:55,688
Dites à nos avocats,
ils s'en occuperont.
351
00:25:55,888 --> 00:25:58,343
Ouais, et bien, je ne pense pas
que nos avocats...
352
00:25:58,543 --> 00:26:00,079
ils peuvent faire beaucoup.
353
00:26:00,279 --> 00:26:02,060
Arrêtez ces bêtises et
dis-moi ce qui se passe.
354
00:26:02,260 --> 00:26:04,449
Un gars est apparu soudainement.
355
00:26:04,649 --> 00:26:06,960
Il a dit que... nous étions
voler les gens et...
356
00:26:07,160 --> 00:26:09,056
Neutralisé l'équipe
sécurité en deux secondes,
357
00:26:09,080 --> 00:26:11,343
écrasé tous mes hommes
comme s'ils étaient faits de papier,
358
00:26:11,543 --> 00:26:14,855
- et puis...
- Et puis quoi ?
359
00:26:15,055 --> 00:26:17,915
Et il a mis le feu au bâtiment.
360
00:26:18,149 --> 00:26:19,951
Le centre d'appel
Il n'existe plus.
361
00:26:20,151 --> 00:26:22,669
Je suis devant un bâtiment précieux
à plus de 30 millions de dollars,
362
00:26:22,693 --> 00:26:26,802
qui a été réduit à un...
un putain de cendrier géant.
363
00:26:27,002 --> 00:26:28,522
Il y a quatre morts
parmi les décombres.
364
00:26:28,704 --> 00:26:30,144
Êtes-vous en train de me dire que ce salaud a brûlé...
365
00:26:30,344 --> 00:26:32,782
un bâtiment entier et
tué quatre personnes ?
366
00:26:32,982 --> 00:26:35,006
Cela ne ressemble pas à un client mécontent.
367
00:26:35,206 --> 00:26:36,255
Qui est-ce ?
Dis-moi son nom.
368
00:26:36,455 --> 00:26:38,457
Je suis désolé, je n'ai pas
façon de savoir.
369
00:26:38,657 --> 00:26:40,998
L'incendie a tout détruit
caméras de surveillance...
370
00:26:41,198 --> 00:26:41,821
et disques durs.
371
00:26:42,021 --> 00:26:43,806
Je sais seulement qu'il avait une casquette.
372
00:26:44,006 --> 00:26:45,495
Il avait une casquette. Bien.
373
00:26:45,695 --> 00:26:46,355
Laisse-moi t'appeler à nouveau,
d'accord ?
374
00:26:46,625 --> 00:26:49,601
je vais livrer ça
merde au grand patron.
375
00:26:55,086 --> 00:26:57,354
-Hé, j'ai besoin de te parler.
- Tu as un problème ?
376
00:26:57,554 --> 00:27:01,088
JE? Non non. Supposons que j'ai un ami
qui a un centre d'appels...
377
00:27:01,288 --> 00:27:03,656
et un salaud y a mis le feu
et tué plusieurs personnes,
378
00:27:03,856 --> 00:27:06,176
pourrais-tu t'occuper de ce gars ?
379
00:27:06,376 --> 00:27:08,500
- Être occupé ?
- Oui, comment résoudre le problème.
380
00:27:08,700 --> 00:27:11,703
Allez.
381
00:27:11,903 --> 00:27:14,867
Cela me prendra une heure. C'est très
au-dessus de mes possibilités.
382
00:27:15,067 --> 00:27:16,643
Vous étiez à la tête de la CIA...
383
00:27:16,843 --> 00:27:19,306
et tu ne trouves pas
un homme du Massachusetts ?
384
00:27:19,506 --> 00:27:21,931
Écoutez, cela ressemble à du travail de police.
385
00:27:22,131 --> 00:27:23,402
Je veux ton nom et rien de plus.
386
00:27:23,602 --> 00:27:25,517
Désolé, ne compte pas sur moi.
387
00:27:25,717 --> 00:27:26,717
Et garde-moi...
388
00:27:26,814 --> 00:27:27,814
à des kilomètres...
389
00:27:27,920 --> 00:27:31,483
de votre activité de métadonnées
ou quoi que ce soit.
390
00:27:32,262 --> 00:27:33,262
Ouais.
391
00:27:33,407 --> 00:27:34,085
Bien. Écoutez attentivement.
392
00:27:34,285 --> 00:27:36,641
Papa ne pourra pas t'attraper
la main à cette occasion.
393
00:27:36,841 --> 00:27:38,765
Il est évident que c'est
d'un crime passionnel,
394
00:27:38,965 --> 00:27:41,302
un moment de folie,
Le gars a perdu la tête.
395
00:27:41,502 --> 00:27:43,448
Ce n'est pas important.
Mais je t'enverrai...
396
00:27:43,648 --> 00:27:45,898
mots de passe, vous vous connectez
à notre serveur,
397
00:27:46,098 --> 00:27:47,448
et vérifie s'il y en a
relation avec...
398
00:27:47,472 --> 00:27:49,152
derniers dossiers que vous avez clôturés,
D'ACCORD?
399
00:27:49,245 --> 00:27:50,287
Commencez par là, puis nous verrons.
400
00:27:50,311 --> 00:27:51,848
D'accord, oui.
401
00:27:52,048 --> 00:27:54,428
Et si je trouve
à ce type, qu'est-ce que je fais ?
402
00:27:54,628 --> 00:27:56,351
Rejoignez une équipe de démolition...
403
00:27:56,551 --> 00:27:57,669
et tu prends soin de lui
À la manière des Goodfellas.
404
00:27:57,693 --> 00:27:58,959
Vous avez des contacts, non ?
405
00:27:59,159 --> 00:28:01,131
Est-ce que tu comprends?
406
00:28:02,201 --> 00:28:04,638
Oui. Non, je comprends.
Je viens de...
407
00:28:04,838 --> 00:28:07,028
Ce sera fait.
408
00:28:22,021 --> 00:28:24,441
Aujourd'hui, je suis libre.
409
00:28:24,641 --> 00:28:25,995
Comment vas-tu, Vérone ?
410
00:28:26,195 --> 00:28:28,410
Oui, je vais bien.
Parce que?
411
00:28:28,610 --> 00:28:31,887
Je veux dire, hier tu as perdu ta mère.
412
00:28:33,567 --> 00:28:35,278
Oui.
413
00:28:37,858 --> 00:28:38,858
Que veux-tu, Wiley ?
414
00:28:38,908 --> 00:28:40,336
Tu pars ? S'il vous plaît,
ne pars pas
415
00:28:40,536 --> 00:28:42,986
J'ai mon cours de yoga.
416
00:28:43,442 --> 00:28:46,589
Vous souvenez-vous du Groupe
de United Data ?
417
00:28:48,791 --> 00:28:50,197
Continuer.
418
00:28:50,397 --> 00:28:52,935
Êtes-vous assez
sobre pour conduire ?
419
00:28:56,094 --> 00:28:58,066
Oui.
420
00:29:00,720 --> 00:29:03,562
Donnez-nous quelques secondes, s'il vous plaît.
421
00:29:04,768 --> 00:29:06,039
Où est le mien ?
422
00:29:06,239 --> 00:29:07,593
C'est un vieux verre avec de la saleté...
423
00:29:07,793 --> 00:29:09,429
à laquelle j'ai versé de l'eau bouillante.
424
00:29:09,629 --> 00:29:10,909
- Comme c'est dégoûtant !
- Tu veux une gorgée ?
425
00:29:10,970 --> 00:29:14,178
Non.
Eh bien, l'incendie a détruit...
426
00:29:14,378 --> 00:29:16,767
toutes les images de
Télévision en circuit fermé.
427
00:29:16,967 --> 00:29:18,527
La réceptionniste
j'ai vu un grand type...
428
00:29:18,687 --> 00:29:20,503
âgé d'une quarantaine d'années,
intimider les gardes...
429
00:29:20,527 --> 00:29:22,382
et il est monté avec deux bidons d'essence.
430
00:29:22,716 --> 00:29:25,998
Cette bande de clowns l'a vu
tout, mais ils refusent de parler.
431
00:29:26,198 --> 00:29:27,889
Tous ont été
arrêté auparavant pour fraude,
432
00:29:27,913 --> 00:29:30,786
le parjure et, surtout,
la cybercriminalité.
433
00:29:30,986 --> 00:29:32,239
Maudites scories.
434
00:29:32,439 --> 00:29:34,905
Je veux que tu t'identifies
à tout le monde.
435
00:29:36,221 --> 00:29:36,770
Savez-vous que ces gars...
436
00:29:36,970 --> 00:29:39,830
Ne sont-ils que la pointe de l’iceberg ?
437
00:29:40,364 --> 00:29:43,076
Je pourrais avoir juste ce moment.
438
00:29:57,247 --> 00:29:59,062
Éloïse Parker.
439
00:29:59,262 --> 00:30:01,051
Hier, j'en ai pris plus de
deux millions de dollars.
440
00:30:01,251 --> 00:30:03,370
Elle est... Elle est noire,
441
00:30:03,570 --> 00:30:05,382
veuve, sa seule
sa fille vit à Boston.
442
00:30:05,582 --> 00:30:09,261
Je ne pense pas que ce soit ça,
mais... on ne sait jamais.
443
00:30:10,577 --> 00:30:14,203
N'as-tu pas dit que ce type avait
Un vieux camion merdique ?
444
00:30:14,520 --> 00:30:16,492
Oui c'est lui.
445
00:30:27,011 --> 00:30:28,826
Quelles sont ces choses ?
446
00:30:29,026 --> 00:30:31,790
Ceux?
Ce sont de foutues ruches.
447
00:30:31,990 --> 00:30:33,170
Ouais, ce salaud l'a mentionné.
448
00:30:33,370 --> 00:30:36,865
Ça doit être... une sorte de
fan d'abeille.
449
00:30:37,252 --> 00:30:38,318
Saviez-vous?
450
00:30:38,518 --> 00:30:42,753
Il brûle mes affaires,
nous démolissons les leurs.
451
00:30:47,714 --> 00:30:49,730
Ouais!
452
00:31:29,718 --> 00:31:32,081
Où es-tu, garçon abeille ?
453
00:31:33,443 --> 00:31:35,719
Où te caches-tu, salope ?
454
00:31:35,919 --> 00:31:39,457
Sortez et faites-nous face, bon sang !
455
00:31:47,047 --> 00:31:49,075
C'est qui la garce maintenant ?
456
00:31:49,275 --> 00:31:51,987
Avant!
457
00:32:52,718 --> 00:32:55,212
Fils de pute!
458
00:32:57,983 --> 00:33:00,412
Merde, merde, merde !
Merde!
459
00:33:00,612 --> 00:33:03,889
Que quelqu'un m'aide, bon sang !
460
00:33:04,651 --> 00:33:06,971
Putain...!
461
00:33:08,546 --> 00:33:10,996
Je vais bien.
462
00:33:12,611 --> 00:33:14,146
Ami, ami, nous...
nous pouvons en parler.
463
00:33:14,170 --> 00:33:15,998
Oui, nous en parlerons.
Nous allons réparer quelque chose.
464
00:33:16,198 --> 00:33:17,360
Nous pouvons réparer...
465
00:33:17,560 --> 00:33:19,971
Non ! Non non !
Non! Non non !
466
00:33:20,171 --> 00:33:22,339
S'il te plaît! Non!
467
00:33:22,539 --> 00:33:25,686
Putain, putain, putain !
468
00:33:35,791 --> 00:33:36,419
Alors...
469
00:33:36,619 --> 00:33:37,441
Vous devez m'aider à comprendre,
470
00:33:37,641 --> 00:33:38,995
parce que je suis confus.
471
00:33:39,195 --> 00:33:40,561
Quel genre d’affaires faisaient-ils ici ?
472
00:33:40,761 --> 00:33:42,351
Je ne connais rien aux affaires.
473
00:33:42,551 --> 00:33:44,447
Alors pourquoi le
les gens vous envoient...
474
00:33:44,647 --> 00:33:45,873
toutes les économies
de sa vie pour toi ?
475
00:33:45,897 --> 00:33:48,495
probablement à cause de toi
personnalité gagnante.
476
00:33:48,695 --> 00:33:51,668
Nous avons des avocats, donc
tu peux leur parler.
477
00:33:52,834 --> 00:33:54,479
Au fait, c'est une jolie chemise.
478
00:33:54,679 --> 00:33:55,402
- Merci.
- Tu l'as volé...
479
00:33:55,602 --> 00:33:57,100
d'un cercueil, putain d'idiot ?
480
00:33:57,300 --> 00:33:58,710
Bâtard.
481
00:33:58,910 --> 00:34:01,036
Vérone, quand tu auras fini
merde sur les droits civiques...
482
00:34:01,060 --> 00:34:04,425
de ce monsieur, je voudrais
je te parle un instant.
483
00:34:04,981 --> 00:34:07,475
C'est une belle chemise.
484
00:34:08,153 --> 00:34:09,834
-Vérone...
- Oui, je sais.
485
00:34:10,034 --> 00:34:11,805
Oui je sais.
486
00:34:12,005 --> 00:34:13,969
Je suis un idiot.
487
00:34:14,169 --> 00:34:16,401
Tu as l'air de les aimer
les incendies, non ?
488
00:34:16,601 --> 00:34:18,029
Aujourd'hui, je l'adore.
489
00:34:18,229 --> 00:34:21,506
Bien, parce que c'est ton jour de chance.
490
00:34:21,724 --> 00:34:23,345
je viens de découvrir
que la maison de ta mère...
491
00:34:23,369 --> 00:34:25,486
ça brûle aussi
avec bien d'autres choses.
492
00:34:25,510 --> 00:34:26,510
- Allons-y.
- Que?
493
00:34:26,577 --> 00:34:29,985
Oui. Il y a beaucoup de choses
brûlant, allez.
494
00:34:45,722 --> 00:34:47,519
Êtes-vous ok?
495
00:34:47,719 --> 00:34:49,908
Comment allez-vous?
496
00:34:50,592 --> 00:34:52,916
Je vais bien.
497
00:34:53,116 --> 00:34:54,505
C'est la première fois.
498
00:34:54,705 --> 00:34:56,246
- Jésus-Christ.
- Où est Maggie ?
499
00:34:56,446 --> 00:34:58,766
Maggie !
IDENTIFIANT?
500
00:35:01,894 --> 00:35:03,100
Groupe de données uni.
501
00:35:03,300 --> 00:35:05,398
Un homme séduisant.
502
00:35:05,598 --> 00:35:07,483
Merci.
503
00:35:09,280 --> 00:35:10,943
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Oui, Wiley,
504
00:35:11,143 --> 00:35:12,966
Je vais bien, je le suis.
505
00:35:13,166 --> 00:35:14,855
Pensez-vous qu'il existe un
petite possibilité...?
506
00:35:15,055 --> 00:35:17,833
C'est le gars qui a attrapé
feu au United Data Group...
507
00:35:18,033 --> 00:35:20,918
C'est le même qu'il a loué
la grange à ta mère ?
508
00:35:23,903 --> 00:35:26,093
L'apiculteur.
509
00:35:28,804 --> 00:35:32,037
J'ai perdu ma virginité dans cette grange.
510
00:35:40,755 --> 00:35:43,988
Putain de merde !
511
00:35:55,357 --> 00:35:57,650
L'Univers devra attendre.
512
00:35:57,850 --> 00:36:00,127
Je dois m'occuper de ça.
513
00:36:02,607 --> 00:36:04,383
Quoi de neuf, mec ?
514
00:36:04,583 --> 00:36:06,635
C'est la partie où tu me dis
que tu as fait un excellent travail,
515
00:36:06,659 --> 00:36:09,519
et je vais t'acheter une semaine
vacances de rêve à Hawaï.
516
00:36:09,753 --> 00:36:12,461
Je suis vraiment désolé, M. Danforth.
517
00:36:12,661 --> 00:36:13,661
Tu as merdé, non ?
518
00:36:13,727 --> 00:36:15,825
Putain, tu pleures ?
519
00:36:16,025 --> 00:36:19,150
je ne pleure pas,
Je saigne, monsieur.
520
00:36:19,350 --> 00:36:20,717
Pourquoi diable tu saignes ?
521
00:36:20,917 --> 00:36:22,110
Que veux-tu dire par saignement ?
522
00:36:22,310 --> 00:36:24,555
Mes... mes... mes doigts...
523
00:36:24,755 --> 00:36:27,467
de la main droite,
Il les a coupés pour moi.
524
00:36:27,667 --> 00:36:31,815
D'ACCORD. Sortir.
Dehors. Dehors.
525
00:36:32,798 --> 00:36:34,339
Il?
Qui est-il, bon sang ?
526
00:36:34,539 --> 00:36:36,080
Dis-moi qui il est, tout de suite !
527
00:36:36,280 --> 00:36:37,318
Je ne sais pas.
528
00:36:37,518 --> 00:36:40,202
C'est un putain d'apiculteur.
529
00:36:40,402 --> 00:36:42,931
Il fait du miel et se fait baiser
aux abeilles.
530
00:36:43,131 --> 00:36:46,259
Les abeilles sont-elles foutues ?
Que dit-il sur les abeilles ?
531
00:36:46,459 --> 00:36:47,459
Je ne sais pas, dit-il...
532
00:36:47,587 --> 00:36:50,381
ça protégeait
à la ruche ou quelque chose comme ça.
533
00:36:50,581 --> 00:36:52,152
Merde, mec.
Mais quoi...?
534
00:36:52,352 --> 00:36:55,360
Christ! S'il vous plaît, non, non, non.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
535
00:36:55,560 --> 00:36:57,715
Non, qu'est-ce que tu veux ?
Que veux-tu? Des cryptomonnaies ?
536
00:36:57,915 --> 00:36:58,956
Des NFT ? Tu en veux ?
537
00:36:59,156 --> 00:37:01,493
J'ai une tonne de NFT !
Merde, qu'est-ce que tu vas faire ?
538
00:37:01,727 --> 00:37:05,309
Arrête, non !
C'est quoi ce bordel, mec ?
539
00:37:07,524 --> 00:37:09,887
Ne bouge pas.
540
00:37:10,427 --> 00:37:13,030
De toute façon, je ne peux pas bouger !
541
00:37:13,230 --> 00:37:15,106
Tu es un vrai
Psycho, mec !
542
00:37:15,306 --> 00:37:17,843
Quoi de neuf, mon frère ?
543
00:37:24,059 --> 00:37:26,117
Maudit psychopathe !
544
00:37:31,291 --> 00:37:32,397
Qu'est-ce qui ne va pas, putain ?
545
00:37:32,597 --> 00:37:33,851
Non, s'il vous plaît !
546
00:37:34,051 --> 00:37:37,028
Non, non, non, non, non.
Arrêtez cette foutue voiture ! Non!
547
00:37:53,675 --> 00:37:56,908
Puis-je demander avec qui
J'ai le plaisir de parler ?
548
00:37:58,684 --> 00:38:01,134
Va te faire foutre.
C'est mon nom.
549
00:38:01,334 --> 00:38:04,137
Tu as brûlé mon centre
millionnaire appelle.
550
00:38:04,337 --> 00:38:07,066
Et je vais te brûler aussi.
551
00:38:07,266 --> 00:38:08,868
Pourquoi tu ne me dis pas ton nom ?
552
00:38:09,068 --> 00:38:10,644
Je t'ai déjà dit mon nom.
C'est va te faire foutre.
553
00:38:10,844 --> 00:38:12,703
M. Va te faire foutre. et toi
Je vous conseille de ne pas l'oublier.
554
00:38:12,903 --> 00:38:14,663
Parce que tu ne vas pas me brûler.
Je vais te brûler.
555
00:38:14,835 --> 00:38:18,696
Est-ce clair ? Tu fais face
des forces que vous ne pouvez pas imaginer.
556
00:38:18,930 --> 00:38:21,329
Tu as l'air jeune.
557
00:38:21,529 --> 00:38:23,248
Je parie que tu n'as pas de testament.
558
00:38:23,448 --> 00:38:26,773
J'ai 28 ans. Pourquoi est-ce que j'allais
prendre la peine de penser ça ?
559
00:38:26,973 --> 00:38:29,641
Je vais vous prouver le contraire.
560
00:38:46,636 --> 00:38:48,081
Dernières nouvelles,
561
00:38:48,281 --> 00:38:49,903
trois corps ont été
découvert à Springfield...
562
00:38:49,927 --> 00:38:52,351
après l'incendie criminel
d'une petite ferme.
563
00:38:52,551 --> 00:38:53,994
Il y avait un immeuble de bureaux
qui a explosé...
564
00:38:54,018 --> 00:38:56,464
Et tu me dis ça
un seul homme a fait ça ?
565
00:38:56,664 --> 00:38:58,609
Oui, il l'a fait.
566
00:38:58,809 --> 00:39:01,817
Il a tué sept hommes armés
sans tirer un coup de feu.
567
00:39:02,017 --> 00:39:05,925
Oui, il l'a fait. et dit
qu'il voulait me tuer.
568
00:39:06,125 --> 00:39:09,581
Cela est dû à votre...
vol de données...
569
00:39:09,781 --> 00:39:12,702
Cette entreprise de services
service client, non ?
570
00:39:12,902 --> 00:39:14,891
Oui, c'est plus ou moins ça.
571
00:39:15,091 --> 00:39:16,956
Je reçois 9 millions de dollars par mois,
par centre d'appel.
572
00:39:16,980 --> 00:39:19,399
Et j'ai une vingtaine de places.
573
00:39:19,599 --> 00:39:21,528
Oui.
574
00:39:22,633 --> 00:39:25,393
Et la seule chose que tu sais sur ce type,
575
00:39:25,593 --> 00:39:27,760
c'est qu'il est apiculteur.
576
00:39:27,960 --> 00:39:31,064
Oui, c'est ta marque
enregistré ou quelque chose comme ça.
577
00:39:32,687 --> 00:39:35,894
Pour l'amour de Dieu !
578
00:39:36,094 --> 00:39:38,066
Ce qui se passe?
579
00:39:39,785 --> 00:39:44,169
Pour quelqu'un qui a évoqué le fiasco...
580
00:39:44,369 --> 00:39:46,601
à une forme d'art,
581
00:39:46,801 --> 00:39:50,405
cet étranger pourrait
soyez votre Mona Lisa.
582
00:39:50,605 --> 00:39:52,842
Pourquoi ai-je merdé exactement ?
583
00:39:53,042 --> 00:39:56,706
Vous avez fait quelque chose.
Je ne sais pas.
584
00:39:56,906 --> 00:40:01,229
- Et tu as dérangé l'apiculteur.
- D'ACCORD.
585
00:40:01,429 --> 00:40:03,914
Et puis quoi ? Je m'en fiche
prends soin des abeilles.
586
00:40:04,114 --> 00:40:07,883
Si un apiculteur dit
ça va te tuer, ça va te tuer.
587
00:40:08,083 --> 00:40:12,187
Rien ni personne ne peut
arrêtez-le, pas même moi.
588
00:40:12,440 --> 00:40:15,852
D'accord, mais
A quoi es-tu bon au final ?
589
00:40:16,052 --> 00:40:18,433
Quel rôle jouez-vous ?
590
00:40:18,867 --> 00:40:20,822
Oui.
591
00:40:21,022 --> 00:40:23,107
J'ai passé 35 ans de ma vie...
592
00:40:23,307 --> 00:40:26,597
travailler loyalement
pour notre gouvernement.
593
00:40:26,797 --> 00:40:28,608
J'ai fini comme directeur,
des plus grands...
594
00:40:28,808 --> 00:40:31,402
agence de renseignement du monde.
595
00:40:31,602 --> 00:40:32,945
j'aurais pu faire le
que j'aurais voulu,
596
00:40:32,969 --> 00:40:34,118
mais j'ai choisi ce travail...
597
00:40:34,318 --> 00:40:35,487
pour rendre service à ta mère,
598
00:40:35,511 --> 00:40:40,411
alors... je dois
préserver la société Danforth.
599
00:40:40,611 --> 00:40:44,589
Préserve sa réputation et
le nom de ta mère à tout prix.
600
00:40:44,789 --> 00:40:46,778
C'est aussi mon putain
nom, d'accord ?
601
00:40:46,978 --> 00:40:48,363
Asseyez-vous, voulez-vous ?
602
00:40:48,563 --> 00:40:51,317
J'ai supporté tes bêtises,
vos caprices d'enfant gâté.
603
00:40:51,517 --> 00:40:53,387
Je t'ai tenu à l'écart du
la prison depuis le début,
604
00:40:53,411 --> 00:40:56,440
dissimuler les scandales,
fermer les yeux...
605
00:40:56,640 --> 00:41:00,048
dans les défilés
les travailleuses du sexe.
606
00:41:02,154 --> 00:41:05,910
Tu es un homme perdu.
Le savez-vous ?
607
00:41:06,910 --> 00:41:08,034
Vous avez peur.
608
00:41:08,234 --> 00:41:10,554
Je suis mort de peur.
609
00:41:11,181 --> 00:41:14,171
Terrifié et toi
tu devrais l'être aussi.
610
00:41:14,371 --> 00:41:19,084
Wallace, arrête ça. dis-moi qui est
ce foutu gars, d'accord ?
611
00:41:21,652 --> 00:41:24,479
C'est probablement le
dernière paire d'yeux...
612
00:41:24,679 --> 00:41:28,176
cela vous verra vivant.
613
00:41:30,735 --> 00:41:32,295
F.B.I. BUREAU
BOSTON, MASSACHUSSETS
614
00:41:32,363 --> 00:41:34,992
D'accord, écoute. Te souviens-tu de ça
bâtiment qui vient de brûler ?
615
00:41:35,192 --> 00:41:37,370
Le groupe United Data.
Les gens qui y travaillent...
616
00:41:37,394 --> 00:41:38,870
Ce sont tous des hackers, des escrocs,
617
00:41:39,070 --> 00:41:41,951
frauduleux, etc., etc.
Je l'ai vérifié.
618
00:41:42,151 --> 00:41:46,072
Garnett. Il a été réservé comme
membre de la mafia locale.
619
00:41:46,272 --> 00:41:48,061
Il a disparu, mais j'ai envoyé
la police après lui.
620
00:41:48,261 --> 00:41:50,442
Ok, j'ai déjà analysé
tous les paramètres...
621
00:41:50,642 --> 00:41:52,988
et je commence à me faire
une idée de la bête.
622
00:41:53,188 --> 00:41:55,487
En fait, je crois que le Groupe des
United Data fait partie...
623
00:41:55,687 --> 00:41:58,084
à partir d'une série de centres d'appels
et il y a probablement...
624
00:41:58,284 --> 00:42:00,306
une sorte de siège social
contrôlez-les tous...
625
00:42:00,330 --> 00:42:01,871
et c'est quoi
nous devons trouver.
626
00:42:02,071 --> 00:42:03,488
Wiley, ça doit être le
type d'opération...
627
00:42:03,512 --> 00:42:05,936
d'un milliard
dollars par an.
628
00:42:06,459 --> 00:42:07,067
- Bonjour?
- Hé.
629
00:42:07,267 --> 00:42:09,182
Avez-vous entendu parler de
qu'est-ce que je viens de dire ?
630
00:42:09,382 --> 00:42:11,398
Oui, je l'ai entendu.
631
00:42:13,164 --> 00:42:14,753
- ET?
- Je... je réalise...
632
00:42:14,953 --> 00:42:16,107
que tu arrive avec la gueule de bois...
633
00:42:16,307 --> 00:42:18,354
ton jour de congé et tu es
anticiper les événements...
634
00:42:18,378 --> 00:42:20,964
que toute la brigade
se réuniraient dans deux ans.
635
00:42:21,164 --> 00:42:24,833
Ouais, eh bien, ils ont baisé ma famille.
636
00:42:25,903 --> 00:42:27,026
Avez-vous quelque chose sur Clay ?
637
00:42:27,226 --> 00:42:28,524
- Votre apiculteur ?
- Oui.
638
00:42:28,724 --> 00:42:30,782
C'est un fantôme.
639
00:42:31,095 --> 00:42:32,184
Que?
640
00:42:32,384 --> 00:42:33,875
Tout ce que j'ai c'est un
acte de naissance...
641
00:42:33,899 --> 00:42:35,339
et un numéro de sécurité sociale.
642
00:42:35,539 --> 00:42:37,546
Ce type ne le fait même pas
avoir un compte bancaire...
643
00:42:37,746 --> 00:42:38,969
Pas de carte de crédit, rien !
644
00:42:39,169 --> 00:42:40,649
Il n'a pas de téléphone
en son nom.
645
00:42:40,849 --> 00:42:42,048
J'ai cherché ses empreintes partout...
646
00:42:42,072 --> 00:42:44,958
bases de données qui me viennent à l’esprit.
Il n'y a aucune trace.
647
00:42:45,536 --> 00:42:48,787
C'est des conneries. Ce mec
C'est un ancien militaire, c'est évident.
648
00:42:49,021 --> 00:42:50,241
Il n'y a aucune trace. Je vous le dis.
649
00:42:50,441 --> 00:42:52,300
Ou ils ne l'ont jamais emmené
les empreintes digitales,
650
00:42:52,500 --> 00:42:54,863
o Adam Clay n'existe pas.
651
00:42:56,077 --> 00:42:57,077
Ce qui me terrifie...
652
00:42:57,187 --> 00:43:00,373
parce que ça fait probablement partie
d'un programme top secret.
653
00:43:01,770 --> 00:43:03,959
Agent spécial Wiley.
654
00:43:04,942 --> 00:43:06,892
D'ACCORD. Allez.
655
00:43:07,092 --> 00:43:09,329
- Que?
- Ils ont trouvé Garnett.
656
00:43:09,529 --> 00:43:11,183
- Que?
- Ils l'ont trouvé. Allez!
657
00:43:11,383 --> 00:43:13,616
Merde.
658
00:43:15,444 --> 00:43:16,167
Jessica.
659
00:43:16,367 --> 00:43:18,613
Je pense que tu sais pourquoi je t'appelle.
660
00:43:18,813 --> 00:43:21,846
Tu sais très bien ce que je ferais
n'importe quoi pour toi.
661
00:43:22,046 --> 00:43:25,576
N'importe quoi... pour toi.
662
00:43:25,776 --> 00:43:29,114
Derek est terrifié. Jamais
Je l'avais vu si terrifié.
663
00:43:29,314 --> 00:43:32,361
Que puis-je dire,
récoltez ce que vous semez.
664
00:43:32,561 --> 00:43:34,330
Je vous propose un poste dans le
Conseil d'administration.
665
00:43:34,354 --> 00:43:36,145
C'est un million
dollars de plus par an pour vous.
666
00:43:36,169 --> 00:43:39,316
Et je vous rappelle que
Vous avez promis de prendre soin de lui.
667
00:43:39,816 --> 00:43:43,185
Écoute, je ne veux rien, je l'ai déjà fait
plus que suffisant.
668
00:43:43,385 --> 00:43:46,140
Alors, tu vas le réparer ?
669
00:43:47,302 --> 00:43:49,861
Oui, je vous donne ma parole.
670
00:43:50,061 --> 00:43:52,033
Wallace...
671
00:43:53,208 --> 00:43:55,501
Je n'arrête pas de penser à toi, tu sais ?
672
00:43:55,701 --> 00:43:57,813
Parfois.
673
00:43:58,013 --> 00:44:00,202
Seulement parfois.
674
00:44:08,501 --> 00:44:10,627
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT
LANGLEY, VIRGINIE
675
00:44:15,678 --> 00:44:18,107
Pourquoi tu m'appelles
La ligne jamais-jamais ?
676
00:44:18,307 --> 00:44:19,778
C'est absolument une priorité.
677
00:44:19,978 --> 00:44:21,706
Si c'était une priorité,
Je l'aurais su.
678
00:44:21,906 --> 00:44:23,506
j'ai une réunion
présidentielle, soyez bref.
679
00:44:23,616 --> 00:44:24,622
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
680
00:44:24,822 --> 00:44:26,398
Je suppose que tu sais
Pour qui est-ce que je travaille ?
681
00:44:26,598 --> 00:44:28,528
Bien sûr que je sais.
Je suis désolé pour toi, Wallace.
682
00:44:28,552 --> 00:44:31,829
Oui, exactement. Eh bien,
Madame la Directrice,
683
00:44:32,029 --> 00:44:34,029
Il semble que mon jeune ami
a eu le malheur...
684
00:44:34,145 --> 00:44:38,070
pour attirer l'attention, je ne sais pas
comment le dire autrement,
685
00:44:38,270 --> 00:44:40,547
d'un apiculteur.
686
00:44:41,312 --> 00:44:42,579
Une minute.
687
00:44:42,779 --> 00:44:44,583
Tu parles d'un
de nos apiculteurs ?
688
00:44:44,607 --> 00:44:45,756
C'est ce que je veux dire !
689
00:44:45,956 --> 00:44:47,136
Ce n'est pas bon.
690
00:44:47,336 --> 00:44:48,416
Non, ce n'est pas le cas.
691
00:44:48,616 --> 00:44:49,821
Combien y a-t-il déjà de morts ?
692
00:44:50,021 --> 00:44:52,167
Sept déjà.
693
00:44:53,094 --> 00:44:54,800
Avez-vous déjà pris des dispositions
pour tes funérailles ?
694
00:44:55,000 --> 00:44:58,626
J'ai besoin d'aide Janet, pas de blagues.
695
00:45:04,683 --> 00:45:05,994
Est-ce Garnett ?
696
00:45:06,194 --> 00:45:08,792
Il était attaché à un vieux camion.
697
00:45:08,992 --> 00:45:11,094
Regardez ça.
698
00:45:14,002 --> 00:45:17,040
WASHINGTON, DC
699
00:45:27,354 --> 00:45:30,405
Dois-je comprendre que tu
as-tu eu pitié d'un homme ?
700
00:45:30,605 --> 00:45:32,263
Votre problème sérieux ?
701
00:45:32,463 --> 00:45:35,010
Il s'est retiré du programme.
702
00:45:35,210 --> 00:45:37,704
Il n'est plus actif.
703
00:45:38,804 --> 00:45:41,381
Cela change tout.
704
00:45:41,581 --> 00:45:43,806
L'apiculteur actuellement
le gardien a été alerté...
705
00:45:44,006 --> 00:45:45,216
et prendra des mesures à ce sujet.
706
00:45:45,416 --> 00:45:46,952
Tu peux dormir paisiblement, mon vieil ami.
707
00:45:47,152 --> 00:45:48,658
Non, Janet.
708
00:45:48,858 --> 00:45:50,331
L'apiculteur
actuellement en service...
709
00:45:50,355 --> 00:45:51,355
C'est une putain de folle.
710
00:45:51,504 --> 00:45:53,219
Ça aurait dû être
abandonné il y a des mois.
711
00:45:53,419 --> 00:45:55,626
Que Dieu nous aide.
712
00:45:55,826 --> 00:45:58,411
VOS SERVICES SONT REQUIS
713
00:45:58,611 --> 00:46:00,500
DITES-MOI ?
714
00:46:00,700 --> 00:46:02,633
EXTERMINER ADAM CLAY
715
00:46:02,833 --> 00:46:05,175
OOOOH RIRE FOLLI
716
00:46:35,273 --> 00:46:37,811
Sortez d'ici.
717
00:46:41,158 --> 00:46:43,173
Merde!
718
00:46:44,652 --> 00:46:45,402
Désolé.
719
00:46:45,602 --> 00:46:47,312
Aucun problème.
720
00:47:07,415 --> 00:47:08,786
La petite abeille a été occupée.
721
00:47:08,986 --> 00:47:10,514
Vous n'aviez pas pris votre retraite ?
722
00:47:10,714 --> 00:47:13,382
Je suppose que tu me remplaces.
723
00:47:45,687 --> 00:47:48,252
Va te faire foutre !
724
00:48:40,077 --> 00:48:42,310
Donne-moi tes clés.
725
00:48:57,320 --> 00:48:59,214
Mauvaise nouvelle.
726
00:48:59,414 --> 00:49:02,230
Cela n'a pas été possible
résoudre le problème.
727
00:49:02,430 --> 00:49:04,148
Eh bien...
728
00:49:05,415 --> 00:49:07,775
C'est une surprise.
729
00:49:07,975 --> 00:49:10,038
Les autres apiculteurs ont
étudié la situation...
730
00:49:10,238 --> 00:49:12,718
et ils ont décidé de ne pas intervenir.
731
00:49:12,918 --> 00:49:14,042
Peuvent-ils faire ça ?
732
00:49:14,242 --> 00:49:16,561
Il est l'un de ses membres,
pour l'amour de Dieu !
733
00:49:16,761 --> 00:49:19,047
Je suis désolé, Wallace.
734
00:49:19,247 --> 00:49:21,436
Vous êtes laissé seul.
735
00:49:23,638 --> 00:49:25,077
Je pensais que tu pourrais
occupe-toi de cette merde.
736
00:49:25,101 --> 00:49:27,290
Je m'en occupe !
737
00:49:40,402 --> 00:49:42,231
Merci.
738
00:49:42,431 --> 00:49:44,638
Pouvez-vous nous donner un
Rapport, détective ?
739
00:49:45,072 --> 00:49:48,711
Ce véhicule est immatriculé
au nom d'Anisette Landress.
740
00:49:48,911 --> 00:49:50,297
L'unité des armes à feu
est en route.
741
00:49:50,321 --> 00:49:51,675
Prendre en charge le dossier.
742
00:49:51,875 --> 00:49:53,972
Nous sommes beaucoup plus cool
que l'ATF.
743
00:49:54,172 --> 00:49:57,189
Je vais te montrer pourquoi je t'ai appelé.
744
00:50:02,603 --> 00:50:03,674
C'est une mini mitrailleuse.
745
00:50:03,874 --> 00:50:06,037
C'est ce qui est équipé
véhicules militaires.
746
00:50:06,237 --> 00:50:09,136
Sais-tu que cette chose
tire 6 000 balles par minute ?
747
00:50:09,336 --> 00:50:10,402
Je le sais déjà.
748
00:50:10,602 --> 00:50:12,561
Savez-vous qu'il y en a une centaine
balles par seconde ?
749
00:50:12,761 --> 00:50:15,081
Oui je sais.
750
00:50:15,316 --> 00:50:16,900
Savez-vous que vous savez beaucoup de choses ?
751
00:50:17,100 --> 00:50:18,228
Oui je sais.
752
00:50:18,428 --> 00:50:19,858
J'ai fait un master en Mathématiques.
je n'en ai pas l'air,
753
00:50:19,882 --> 00:50:22,086
- mais je suis intelligent.
- D'accord, tu dois savoir qui...
754
00:50:22,110 --> 00:50:24,388
- C'est Anisette Landress alors ?
- Oui, bien sûr, je la connais.
755
00:50:24,412 --> 00:50:26,792
- Continuez, je vous écoute.
- Une personne qui n'existe pas...
756
00:50:26,992 --> 00:50:29,330
dans aucune base de données
gouvernementale ou commerciale.
757
00:50:29,530 --> 00:50:30,783
Un fantôme, en d'autres termes,
758
00:50:30,983 --> 00:50:34,000
comme notre cher
ami Adam Clay.
759
00:50:35,100 --> 00:50:38,691
Le guide complet
pour les apiculteurs...
760
00:50:38,891 --> 00:50:41,090
Une autre preuve que
Anisette Landress...
761
00:50:41,290 --> 00:50:43,784
c'est comme le nôtre
Cher ami Adam Clay.
762
00:50:45,581 --> 00:50:47,596
Savez-vous ce qu'il y a à cette adresse ?
763
00:50:48,144 --> 00:50:50,246
Springfield.
764
00:50:50,625 --> 00:50:53,641
Où le feu a pris
centre d'appels.
765
00:50:53,976 --> 00:50:56,992
Et vers ce côté-là, vers
Où va Adam Clay ?
766
00:50:57,793 --> 00:50:59,503
Boston.
767
00:51:00,069 --> 00:51:01,910
Allez.
768
00:51:02,933 --> 00:51:04,599
Merci.
769
00:51:19,273 --> 00:51:20,800
- Bonjour, comment vas-tu mon ami ?
- Je suis content de vous voir, monsieur.
770
00:51:20,824 --> 00:51:22,687
Oui, moi aussi.
771
00:51:23,475 --> 00:51:25,334
Les gars, laissez-le tranquille,
laissez-le tranquille.
772
00:51:25,534 --> 00:51:27,540
Ne joue pas avec ces choses.
C'est dangereux.
773
00:51:27,740 --> 00:51:30,408
Asseyez-vous et installez-vous confortablement.
774
00:51:32,362 --> 00:51:35,657
Lorsque j'ai été nommé directeur,
775
00:51:35,857 --> 00:51:37,274
Ils m'ont informé des programmes...
776
00:51:37,298 --> 00:51:40,357
qu'il n'y avait jamais eu
imaginé qu'ils existaient.
777
00:51:41,489 --> 00:51:43,547
Eh bien...
778
00:51:44,279 --> 00:51:49,732
Il existe des programmes qui
Je ne savais rien moi-même.
779
00:51:50,585 --> 00:51:53,823
L'un d'eux s'appelait
"Les apiculteurs".
780
00:51:54,023 --> 00:51:57,422
Parce que les abeilles... toujours
Ils ont eu une relation...
781
00:51:57,622 --> 00:51:59,033
spécial avec l'humanité.
782
00:51:59,233 --> 00:52:01,422
Une relation presque sacrée.
783
00:52:01,622 --> 00:52:03,894
Parce que?
Sans abeilles, il n’y a pas d’agriculture.
784
00:52:04,094 --> 00:52:06,731
Sans agriculture,
il n'y a pas de civilisation.
785
00:52:06,931 --> 00:52:10,658
Notre nation a beaucoup
en commun avec une ruche,
786
00:52:10,858 --> 00:52:13,625
avec ses complexes
les systèmes de travail,
787
00:52:13,825 --> 00:52:15,884
gardes et même royauté.
788
00:52:16,084 --> 00:52:18,544
Si jamais vous vous engagez à...
789
00:52:18,744 --> 00:52:21,833
l'un des mécanismes complexes
de la ruche,
790
00:52:22,033 --> 00:52:25,324
la ruche s'effondre.
791
00:52:25,524 --> 00:52:27,787
Quelqu'un a décidé il y a longtemps,
792
00:52:27,987 --> 00:52:30,386
qu'un mécanisme était nécessaire
pour protéger la nation.
793
00:52:30,586 --> 00:52:33,328
Un mécanisme indépendant
de la chaîne de commandement,
794
00:52:33,528 --> 00:52:36,827
indépendant du système.
795
00:52:37,027 --> 00:52:42,301
Sa seule mission, préserver
le système à tout prix.
796
00:52:42,501 --> 00:52:45,727
Les apiculteurs reçoivent
ressources illimitées...
797
00:52:45,927 --> 00:52:49,909
et sont habilités à agir
à votre propre discrétion.
798
00:52:50,109 --> 00:52:52,390
Pendant des décennies, ils ont
protégé la ruche...
799
00:52:52,590 --> 00:52:55,519
discrètement et efficacement.
800
00:52:55,719 --> 00:52:59,345
Eh bien, jusqu'à aujourd'hui.
801
00:52:59,702 --> 00:53:02,121
On dirait un apiculteur à la retraite...
802
00:53:02,321 --> 00:53:03,562
C’est devenu incontrôlable.
803
00:53:03,762 --> 00:53:06,103
Et croire à tort
c'est agir...
804
00:53:06,303 --> 00:53:07,884
dans l'intérêt de la ruche.
805
00:53:08,084 --> 00:53:08,717
UN ARSONMAN SUSPECT
D'ÊTRE DERRIÈRE...
806
00:53:08,917 --> 00:53:09,581
DE DÉCÈS
LIÉS AU FEU
807
00:53:09,781 --> 00:53:12,120
Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler
au téléphone avec ce salaud...
808
00:53:12,144 --> 00:53:13,184
et lui dire de se rendre ?
809
00:53:13,329 --> 00:53:17,407
Les apiculteurs sont capables
de tout sauf d'abandonner.
810
00:53:17,741 --> 00:53:19,778
En gros, elles ressemblent à des abeilles,
811
00:53:19,978 --> 00:53:23,521
parce qu'un apiculteur
se battra jusqu'à la mort.
812
00:53:23,721 --> 00:53:25,306
En fait, c'est
un des nôtres.
813
00:53:25,506 --> 00:53:28,339
Non.
Ce n'est pas comme toi.
814
00:53:28,539 --> 00:53:30,480
Tous ceux qui sont ici
C'est une troupe d'élite,
815
00:53:30,680 --> 00:53:34,436
anciens commandos d'unité
spéciaux, Delta Force.
816
00:53:34,976 --> 00:53:38,593
En d'autres termes,
Ce sont des mauviettes.
817
00:53:38,793 --> 00:53:39,429
Si j'étais dans la même pièce...
818
00:53:39,629 --> 00:53:41,818
avec toi, je te tuerais.
819
00:53:42,484 --> 00:53:44,703
Si tout le monde fait face
à lui en même temps,
820
00:53:44,903 --> 00:53:48,067
ils pourraient avoir un
petite possibilité....
821
00:53:48,267 --> 00:53:51,332
tuer cet homme, avant
pour atteindre votre objectif final.
822
00:53:51,532 --> 00:53:53,547
Quel est votre objectif ?
823
00:53:54,221 --> 00:53:59,108
Tuez tout le monde
le sommet de la ruche.
824
00:54:00,454 --> 00:54:03,731
M. Pettis, vous devriez mettre
déplacer son peuple.
825
00:54:11,347 --> 00:54:14,542
Les abeilles sont quelques-unes
petites créatures très intéressantes.
826
00:54:14,742 --> 00:54:16,718
Je sais qu'ils pollinisent beaucoup de choses...
827
00:54:16,918 --> 00:54:18,097
et nous ne pouvons pas vivre sans eux.
828
00:54:18,297 --> 00:54:19,908
Écouter...
829
00:54:20,108 --> 00:54:22,277
"Certaines abeilles sont des tueuses de reines,
qui a la mission...
830
00:54:22,301 --> 00:54:24,669
tuer la Reine, si cela ne produit pas...
831
00:54:24,869 --> 00:54:27,132
une progéniture
masculin satisfaisant."
832
00:54:27,332 --> 00:54:29,304
Fascinante.
833
00:54:30,009 --> 00:54:31,986
- Non.
- Non.
834
00:54:32,186 --> 00:54:32,874
- Non.
- Non.
835
00:54:33,074 --> 00:54:33,818
- C'est ton tour.
- Non.
836
00:54:34,018 --> 00:54:35,684
Il n'y a pas de choix.
837
00:54:41,551 --> 00:54:44,045
Agent spécial Parker.
838
00:54:45,233 --> 00:54:46,922
Ouais.
839
00:54:47,122 --> 00:54:50,182
Bien. Merci.
840
00:54:52,693 --> 00:54:54,708
Ce qui se passe?
841
00:54:55,378 --> 00:54:59,134
Le directeur adjoint vient
de Washington a vernos.
842
00:55:01,018 --> 00:55:02,794
Putain.
843
00:55:02,994 --> 00:55:05,097
C'est ta faute.
844
00:55:59,124 --> 00:56:02,293
SUIVI DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE
845
00:56:36,131 --> 00:56:37,659
Voici une autre chose intéressante.
846
00:56:37,859 --> 00:56:39,182
- Saviez-vous?
- Merci, putain.
847
00:56:39,382 --> 00:56:41,071
J'en avais marre
s'impliquer...
848
00:56:41,271 --> 00:56:43,460
dans mes pensées passives.
849
00:56:43,660 --> 00:56:45,836
Est...
850
00:56:46,036 --> 00:56:47,036
Monsieur.
851
00:56:47,229 --> 00:56:48,557
C'est l'agent spécial Parker.
852
00:56:48,757 --> 00:56:51,394
et l'agent spécial Wiley.
Ils vont vous informer.
853
00:56:51,594 --> 00:56:53,290
C'est M. Prigg,
le directeur adjoint,
854
00:56:53,314 --> 00:56:55,285
et Amanda Muñoz, conseillère spéciale.
855
00:56:55,485 --> 00:56:57,244
Monsieur le Directeur adjoint,
856
00:56:57,444 --> 00:56:59,511
mon collègue et moi avons pensé
ces trois importants...
857
00:56:59,711 --> 00:57:01,011
scènes de crime dans
notre région est...
858
00:57:01,035 --> 00:57:02,814
liés à un seul suspect.
859
00:57:03,014 --> 00:57:05,239
Adam Clay. a tué
à six personnes aujourd'hui.
860
00:57:05,439 --> 00:57:07,937
Compte tenu de son vaste domaine
d'espionnage...
861
00:57:08,137 --> 00:57:10,139
et la nature de
sa fausse identité,
862
00:57:10,339 --> 00:57:12,179
On pense que M. Clay
sera lié....
863
00:57:12,302 --> 00:57:14,609
à un programme appelé "Beekeeper".
864
00:57:14,809 --> 00:57:16,637
Un programme confidentiel
que personne ne semble...
865
00:57:16,837 --> 00:57:17,947
reconnaître son existence.
866
00:57:18,147 --> 00:57:21,076
Restons-en aux faits,
Agent spécial Parker.
867
00:57:21,437 --> 00:57:23,570
Oui Monsieur.
En tout cas,
868
00:57:23,770 --> 00:57:25,798
Cet individu est très compétent...
869
00:57:25,998 --> 00:57:28,984
et il est très motivé. Nous croyons
qui est en route pour Boston,
870
00:57:29,184 --> 00:57:30,612
mais c'est déjà là.
871
00:57:30,812 --> 00:57:33,654
Il semble que ce bâtiment
est votre prochain objectif.
872
00:57:33,854 --> 00:57:35,734
Nine Star United, qui
selon nos informations,
873
00:57:35,883 --> 00:57:38,476
est l'entité qui contrôle le
centres d'appels régionaux,
874
00:57:38,676 --> 00:57:40,970
comme celui qu'Adam Clay a brûlé hier.
875
00:57:41,204 --> 00:57:44,756
Pourquoi Adam Clay
une telle agitation ?
876
00:57:44,956 --> 00:57:47,955
Il... protège la ruche...
877
00:57:48,155 --> 00:57:50,988
monsieur,
C'est le métier des apiculteurs.
878
00:57:51,188 --> 00:57:53,500
J'en informerai le directeur.
879
00:57:53,700 --> 00:57:55,576
- De quoi avez-vous besoin?
- De quoi ai-je besoin ?
880
00:57:55,776 --> 00:57:59,040
Une équipe tactique avant tout,
et plus d'agents,
881
00:57:59,240 --> 00:58:02,539
ressources de surveillance
et recherche et analystes.
882
00:58:02,739 --> 00:58:06,365
- Ce ne sera pas un problème.
- Merci.
883
00:58:13,162 --> 00:58:14,512
Est-ce vraiment arrivé ?
884
00:58:14,712 --> 00:58:16,553
Oui, c'est arrivé.
885
00:58:22,337 --> 00:58:24,698
Très bien, tout le monde, écoutez bien,
Passons en revue les résultats d'aujourd'hui.
886
00:58:24,722 --> 00:58:27,072
Je vais avoir une putain de bonne érection...
887
00:58:27,272 --> 00:58:29,701
merci au merveilleux
les chiffres qu'ils vont me donner.
888
00:58:29,901 --> 00:58:31,621
Commençons par Phénix.
Quelle est la quantité ?
889
00:58:31,786 --> 00:58:33,557
Phénix dépasse les 200 000 $.
890
00:58:33,757 --> 00:58:36,268
200 000 $ ? Je vais te sucer la bite.
Je t'aime.
891
00:58:36,468 --> 00:58:39,507
La Nouvelle-Orléans,
montre-moi, dis-moi, combien ?
892
00:58:39,707 --> 00:58:41,509
- Moins de 93 000 $, patron.
- Que?
893
00:58:41,709 --> 00:58:44,089
Tu es un putain de perdant. tu es moi
donner des maux de tête.
894
00:58:44,289 --> 00:58:45,774
tu me provoques
un foutu cancer.
895
00:58:45,974 --> 00:58:47,863
New York, rends-moi la tâche difficile,
Je t'en supplie.
896
00:58:48,063 --> 00:58:51,793
New York dépasse les 64 000 $.
897
00:58:52,527 --> 00:58:55,804
Je t'aime, New York !
898
00:59:01,115 --> 00:59:02,425
Se rassembler!
899
00:59:02,625 --> 00:59:04,812
Entraînement à la défense active
à l'entrée. Es-tu prêt?
900
00:59:04,836 --> 00:59:06,460
- Promenez-moi.
- Aller!
901
00:59:06,660 --> 00:59:08,675
Allez!
902
00:59:12,591 --> 00:59:15,151
Pas si vite, mon ami
du FBI. Pas si vite.
903
00:59:15,351 --> 00:59:17,431
Mon unité privée est ici
par arrêté du gouverneur.
904
00:59:17,571 --> 00:59:21,370
La Sécurité Nationale certifie le transport
d'armes dans les cinquante États.
905
00:59:22,340 --> 00:59:25,226
Vous pouvez appeler les numéros
mis en surbrillance pour vérifier.
906
00:59:25,426 --> 00:59:26,784
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
907
00:59:26,984 --> 00:59:28,743
Sortez d'ici.
908
00:59:28,943 --> 00:59:31,219
Allez les gars, c'est parti !
909
00:59:32,833 --> 00:59:35,097
Établir un périmètre
dehors.
910
00:59:35,297 --> 00:59:37,552
Votre objectif est de réaliser des bénéfices.
911
00:59:37,752 --> 00:59:40,637
De l'argent, de l'argent, de l'argent,
nous en voulons toujours plus.
912
00:59:42,720 --> 00:59:43,397
Ce qui se passe?!
913
00:59:43,597 --> 00:59:45,329
Qui diable sont-ils ?
Ils ne peuvent pas être ici.
914
00:59:45,529 --> 00:59:47,296
C'est nous qui avons
venez les sauver.
915
00:59:47,496 --> 00:59:48,950
Éteignez tout maintenant.
916
00:59:49,150 --> 00:59:50,260
Tout le monde, écoutez-moi !
917
00:59:50,460 --> 00:59:51,740
Des civils non armés à cet étage,
918
00:59:51,936 --> 00:59:53,986
- Sortez d'ici !
- Allez éliminer...
919
00:59:54,186 --> 00:59:56,998
Ben Laden ou autre.
Écoute-moi, mon ami.
920
00:59:57,240 --> 00:59:58,599
Nous ne fermons pas !
921
00:59:58,799 --> 01:00:00,503
Nous gagnons trop
de l'argent, d'accord ?
922
01:00:00,527 --> 01:00:04,674
Si l'un d'entre vous ose raccrocher
ce foutu téléphone, ils sont virés !
923
01:00:04,874 --> 01:00:05,928
Je suis désolé d'entendre ça,
924
01:00:06,128 --> 01:00:07,851
mais Ben Laden a
mort depuis longtemps.
925
01:00:08,051 --> 01:00:09,884
Alors je vais te dire
dernier.
926
01:00:10,084 --> 01:00:12,339
Fermez ce centre.
927
01:00:12,539 --> 01:00:14,236
Putain ça.
928
01:00:14,436 --> 01:00:16,238
Appelez votre patron.
929
01:00:16,438 --> 01:00:18,353
Tu veux que j'appelle mon patron ?
930
01:00:18,553 --> 01:00:19,924
Je vais faire ça.
931
01:00:20,124 --> 01:00:25,926
Et après ça,
Ils vont vous baiser magnifiquement.
932
01:00:26,448 --> 01:00:29,072
Suivez-moi, ne soyez pas timide.
933
01:00:29,420 --> 01:00:30,780
Et le parking souterrain ?
934
01:00:30,887 --> 01:00:32,567
Fermé et verrouillé
à travers une clôture en acier.
935
01:00:32,689 --> 01:00:34,678
Il faut mettre un homme devant.
936
01:00:34,878 --> 01:00:36,624
- Des quais de livraison ?
- Le même.
937
01:00:36,824 --> 01:00:38,656
- Je veux un agent de garde.
- Oui Monsieur.
938
01:00:38,856 --> 01:00:39,441
Êtes-vous sûr qu'il n'y en a pas...
939
01:00:39,641 --> 01:00:40,934
entrée dans la partie
l'arrière du bâtiment ?
940
01:00:40,958 --> 01:00:42,314
Il n'y a pas d'entrée à l'arrière.
941
01:00:42,338 --> 01:00:44,396
Opération fédérale en cours.
942
01:00:44,596 --> 01:00:46,434
Veuillez laisser le
périmètre de sécurité.
943
01:00:46,634 --> 01:00:48,579
Merci. Laissez-les s'inscrire
la galerie technique.
944
01:00:48,779 --> 01:00:53,101
Il existe une autre option, au lieu d'entrer,
Fumons-les.
945
01:00:53,301 --> 01:00:54,303
Désolé?
946
01:00:54,503 --> 01:00:56,884
Cela donnera un répit aux pompiers.
947
01:00:57,418 --> 01:00:59,163
Je leur ai déjà donné beaucoup de travail.
948
01:00:59,363 --> 01:01:00,704
Comment a-t-il dit qu'il s'appelait ?
949
01:01:00,904 --> 01:01:03,019
Pour l'instant, je m'appelle Adam Clay.
950
01:01:03,219 --> 01:01:06,331
Croyez-moi, si cela avait pu arriver
par derrière, je l'aurais fait.
951
01:01:06,531 --> 01:01:09,839
Écoute, je ne veux pas de mal
aucun innocent dans cette affaire.
952
01:01:10,039 --> 01:01:11,898
Mais ce sera ce que ce sera.
953
01:01:12,098 --> 01:01:14,853
Quelqu'un peut-il arrêter ce type ?
954
01:01:39,917 --> 01:01:42,846
Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
955
01:01:51,955 --> 01:01:52,535
Mais wow...
956
01:01:52,735 --> 01:01:54,863
oui c'est l'oie
des œufs d'or m'appellent.
957
01:01:55,063 --> 01:01:56,734
Patron,
voici le capitaine Caveman.
958
01:01:56,934 --> 01:01:58,536
M'ordonnant d'évacuer tout le monde...
959
01:01:58,736 --> 01:02:02,061
mais si je le fais,
nous perdrons beaucoup d'argent.
960
01:02:02,330 --> 01:02:04,551
Passe-le-moi.
961
01:02:04,751 --> 01:02:06,983
C'est pour toi.
962
01:02:07,592 --> 01:02:08,912
Pourquoi tu te moques de mes partenaires ?
963
01:02:09,064 --> 01:02:11,144
Parce que M. Westwyld
Il m'a engagé pour éliminer...
964
01:02:11,253 --> 01:02:13,486
à un foutu apiculteur.
965
01:02:13,947 --> 01:02:15,736
M. Westwyld travaille pour moi,
966
01:02:15,936 --> 01:02:18,777
ce qui veut dire que
tu travailles pour moi.
967
01:02:18,977 --> 01:02:22,333
Ce centre d'appels est le
joyau le plus précieux de mon Royaume.
968
01:02:22,533 --> 01:02:24,614
je ne veux pas d'un idiot
uniforme avec une arme à feu...
969
01:02:24,814 --> 01:02:26,692
ça gâche tout,
Est-ce clair, monsieur Pettis?
970
01:02:26,716 --> 01:02:29,658
Je te rappelle que ce type
Elle a déjà incendié un de ses centres.
971
01:02:29,858 --> 01:02:32,566
Oui je sais, mais pas toi
Vous étiez là, et c'est pourquoi.
972
01:02:32,766 --> 01:02:35,003
Alors maintenant, fais ton foutu travail.
973
01:02:35,203 --> 01:02:37,235
Et ne me dis pas comment faire
le mien, s'il vous plaît.
974
01:02:37,435 --> 01:02:40,408
- Est-ce clair ?
- Reçu.
975
01:02:41,496 --> 01:02:43,912
Nous reculons. nous serons
établir un périmètre extérieur.
976
01:02:44,112 --> 01:02:46,418
- Allez, bouge !
- Applaudissons-les.
977
01:02:46,618 --> 01:02:48,738
Dites au revoir à notre
chers amis.
978
01:02:48,938 --> 01:02:50,048
Au revoir, amiral.
979
01:02:50,248 --> 01:02:52,325
Retournez à votre vaisseau spatial !
980
01:02:52,559 --> 01:02:55,976
Ils sont beaux,
et va en enfer !
981
01:02:56,176 --> 01:02:59,914
- Aller se faire cuire un œuf.
- Au revoir, idiots.
982
01:03:00,114 --> 01:03:02,164
Quelle bande d'idiots !
983
01:03:02,364 --> 01:03:02,957
Oui, nous les aimons !
984
01:03:03,157 --> 01:03:05,007
SI VOUS VOYEZ CET HOMME,
SÉCURITÉ DES APPELS
985
01:03:15,095 --> 01:03:16,523
Je me sens généreux.
986
01:03:16,723 --> 01:03:18,686
Si tu ne veux pas mourir
ce soir, ils sortent...
987
01:03:18,886 --> 01:03:21,993
en paix et en ordre, maintenant.
988
01:03:22,193 --> 01:03:24,021
Non, ce n’est pas possible.
Ils ne vont nulle part !
989
01:03:24,221 --> 01:03:26,776
Si quelqu'un bouge, c'est
rejeté. Aucun bonus.
990
01:03:26,976 --> 01:03:28,275
- Pas de vacances au soleil !
- Allez, allez !
991
01:03:28,299 --> 01:03:30,088
Rien. Zéro!
992
01:03:30,288 --> 01:03:31,786
- Ne bouge pas !
- Tu es fou ?
993
01:03:31,986 --> 01:03:33,403
Chaque année, chacun d'eux
les abrutis de la livraison...
994
01:03:33,427 --> 01:03:35,618
trente à quarante millions
de dollars de prestations.
995
01:03:35,642 --> 01:03:38,066
Donc personne n'y va
tirez sur n'importe qui !
996
01:03:38,266 --> 01:03:40,347
Ces gens sont innocents,
Ne les mêlez pas à ça.
997
01:03:40,547 --> 01:03:42,661
Ces idiots ?
Ils n’ont rien d’innocent.
998
01:03:42,861 --> 01:03:44,838
Nous ouvrirons le feu sur
combien tu essaies de t'échapper,
999
01:03:45,038 --> 01:03:46,478
Je suis sûr qu'il y a des blessés.
1000
01:03:46,678 --> 01:03:49,956
En commençant par ça
petit salaud.
1001
01:04:03,525 --> 01:04:05,845
Avec moi!
1002
01:04:13,466 --> 01:04:15,785
À droite!
1003
01:04:30,034 --> 01:04:32,615
Pettis, nous avons un homme à terre.
1004
01:04:53,115 --> 01:04:56,083
Le feu. Feu.
1005
01:04:57,117 --> 01:05:01,743
Le feu. Feu.
1006
01:05:05,466 --> 01:05:07,394
Savez-vous pour qui vous travaillez ?
1007
01:05:07,594 --> 01:05:08,752
Je m'en fous complètement.
1008
01:05:08,952 --> 01:05:11,881
Ils m'appellent quand
il y a un gros problème.
1009
01:05:15,415 --> 01:05:17,378
Et tu es un problème.
1010
01:05:17,578 --> 01:05:20,637
Tu peux être sûr
que je suis un problème.
1011
01:05:42,429 --> 01:05:45,793
Le feu. Feu.
1012
01:05:46,420 --> 01:05:49,349
Le feu. Feu.
1013
01:05:58,506 --> 01:06:00,360
Dan, que s'est-il passé ?
1014
01:06:00,560 --> 01:06:02,138
- Des morts ?
- Aucun mort,
1015
01:06:02,162 --> 01:06:04,290
mais ils nous ont botté le cul.
1016
01:06:04,490 --> 01:06:06,390
- Notre homme, qu'est-ce qu'on sait ?
- C'est dans le bâtiment.
1017
01:06:06,414 --> 01:06:07,906
J'attends plus de renforts.
1018
01:06:08,106 --> 01:06:09,404
Je ne sais pas qui est ce type,
1019
01:06:09,604 --> 01:06:11,301
mais personne ne peut le faire
ce qu'il fait.
1020
01:06:11,501 --> 01:06:13,952
C'est juste un apiculteur.
1021
01:06:14,217 --> 01:06:16,276
Mauvaise idée.
1022
01:06:17,159 --> 01:06:18,159
Je n'attendrai pas.
1023
01:06:18,252 --> 01:06:19,420
- Vérone, attends !
- On déménage !
1024
01:06:19,444 --> 01:06:21,068
Suis-moi vite, Wiley.
1025
01:06:21,268 --> 01:06:23,196
Putain !
1026
01:06:35,747 --> 01:06:37,676
Nous l'avons eu !
1027
01:06:48,007 --> 01:06:49,022
Sont-ils finis ?
1028
01:06:49,222 --> 01:06:51,628
Recharger. Allez!
1029
01:06:52,089 --> 01:06:53,887
Prêt?
1030
01:06:55,963 --> 01:06:58,674
Tout le monde dehors !
1031
01:07:09,272 --> 01:07:11,723
C'est fini.
1032
01:07:27,403 --> 01:07:28,744
Mieux vaut descendre les escaliers.
1033
01:07:28,944 --> 01:07:30,933
Ruse
1034
01:07:31,133 --> 01:07:33,845
Le suspect est dans le couloir.
1035
01:07:34,484 --> 01:07:37,674
Commandez, en avant.
Quelqu'un peut-il m'entendre ?
1036
01:07:39,271 --> 01:07:41,470
Avec de la merde !
1037
01:07:47,810 --> 01:07:50,008
S'il vous plaît, s'il vous plaît
ne me tue pas
1038
01:07:50,208 --> 01:07:51,368
Je ne suis qu'un petit employé.
1039
01:07:51,462 --> 01:07:53,603
Je ne fais de mal à personne.
1040
01:07:53,803 --> 01:07:55,455
Je te respecterais davantage,
Si vous regardez les gens...
1041
01:07:55,479 --> 01:07:58,234
dans les yeux, tandis que
vous volez leurs économies.
1042
01:08:09,685 --> 01:08:11,961
Ils gagnent beaucoup d'argent ici.
1043
01:08:12,305 --> 01:08:14,263
Dis-moi où va tout cet argent.
1044
01:08:14,463 --> 01:08:17,305
Je ne sais pas.
1045
01:08:19,551 --> 01:08:21,518
Je sais que tu n'es qu'un lien.
1046
01:08:21,718 --> 01:08:23,620
Qui est ton patron ?
1047
01:08:24,054 --> 01:08:27,158
Si je vous le dis, je suis un homme mort.
1048
01:08:29,396 --> 01:08:32,020
Je vais te torturer et
alors je vais te tuer.
1049
01:08:35,479 --> 01:08:36,479
Écartez-vous.
1050
01:08:36,679 --> 01:08:38,044
Allez les gars, vous pouvez le faire.
1051
01:08:38,244 --> 01:08:40,307
Wiley, ramène ton cul par ici !
1052
01:08:40,507 --> 01:08:43,123
Ouais, et bien, je ne le suis pas
sous une forme olympique.
1053
01:08:43,323 --> 01:08:45,038
Fais-moi arrêter !
1054
01:08:45,238 --> 01:08:47,188
Si vous me donnez un nom, j'arrêterai.
1055
01:08:47,388 --> 01:08:49,607
Vous avez volé des centaines de millions...
1056
01:08:49,807 --> 01:08:51,020
aux pauvres gens dont la seule erreur,
1057
01:08:51,044 --> 01:08:54,060
a travaillé toute sa vie.
1058
01:08:56,840 --> 01:08:59,234
Elle était éducatrice, mère.
1059
01:08:59,434 --> 01:09:03,103
Dédié à aider les gens
dans toute sa vie.
1060
01:09:03,991 --> 01:09:06,750
Hier, il s'est suicidé,
1061
01:09:06,950 --> 01:09:08,459
parce que 2 millions de dollars ont été volés
du fonds de charité...
1062
01:09:08,483 --> 01:09:11,586
qu'elle a réussi.
1063
01:09:14,963 --> 01:09:18,762
était la seule personne
qui a pris soin de moi.
1064
01:09:21,047 --> 01:09:24,207
Qui et où, M. Anzalone ?
1065
01:09:24,407 --> 01:09:26,216
- Dis-moi qui commande.
- Je ne peux pas te le dire.
1066
01:09:26,240 --> 01:09:28,982
Écoutez, ces gens sont
intouchable, d'accord ?
1067
01:09:29,182 --> 01:09:31,993
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Arrête, je te le dirai, je te le dirai.
1068
01:09:32,193 --> 01:09:35,949
Laissez-moi vous montrer.
Laissez-moi vous montrer.
1069
01:09:52,656 --> 01:09:55,960
Je vous l'ai dit, ils sont intouchables.
1070
01:09:56,160 --> 01:09:58,959
Personne n'est intouchable.
1071
01:10:01,609 --> 01:10:05,626
Et parfois, quand il y a un
déséquilibre dans la ruche,
1072
01:10:06,196 --> 01:10:09,125
La Reine devra être remplacée.
1073
01:10:13,608 --> 01:10:15,710
Argile!
1074
01:10:17,952 --> 01:10:19,569
Cet homme est
directement responsable....
1075
01:10:19,593 --> 01:10:21,913
de la mort de ta mère.
1076
01:10:24,393 --> 01:10:26,152
Je te crois.
1077
01:10:26,352 --> 01:10:29,411
Mais nous avons des lois
pour ces choses.
1078
01:10:31,531 --> 01:10:35,026
Ils ont des lois, jusqu'à ce que
Ils ne sont plus utiles.
1079
01:10:35,935 --> 01:10:38,429
Ensuite, ils m'ont.
1080
01:10:47,277 --> 01:10:48,870
Arrêtez-le !
1081
01:10:49,070 --> 01:10:50,206
Lève-toi vite, idiot,
1082
01:10:50,406 --> 01:10:51,086
ou je te fais exploser la cervelle !
1083
01:10:51,286 --> 01:10:52,498
Ce fou vient de me jeter...
1084
01:10:52,522 --> 01:10:55,273
- par une fenêtre !
-Ferme ta gueule.
1085
01:11:08,581 --> 01:11:11,174
Je suis père de quatre enfants.
1086
01:11:11,374 --> 01:11:12,746
Je le sais déjà.
1087
01:11:12,946 --> 01:11:15,744
Trois garçons et une fille.
1088
01:11:26,568 --> 01:11:27,914
Wiley ?
1089
01:11:28,114 --> 01:11:29,663
- Êtes-vous ok?
- Oui, je vais bien.
1090
01:11:29,863 --> 01:11:31,384
- Il est allé par là.
- Êtes-vous ok? Êtes-vous blessé ?
1091
01:11:31,408 --> 01:11:33,499
Ma femme pense que je suis responsable
merde avec les ordinateurs.
1092
01:11:33,523 --> 01:11:34,953
Je ne lui dirai pas si tu ne le fais pas.
Vous êtes-vous blessé ?
1093
01:11:34,977 --> 01:11:37,148
Non, je vais bien, maman.
L'ont-ils déjà attrapé ?
1094
01:11:37,348 --> 01:11:38,668
- Non, et toi ?
- Non, c'est glissant.
1095
01:11:38,789 --> 01:11:40,450
- Lève-toi, allez.
- J'ai failli le faire, mais...
1096
01:11:40,474 --> 01:11:42,563
- Est-ce que ça va aller ?
- Mon arme en est la preuve.
1097
01:11:42,763 --> 01:11:44,534
- Puis-je emprunter le vôtre ?
- Oui. Allons-y.
1098
01:11:44,734 --> 01:11:48,186
Avec moi, avec moi,
avec moi, avec moi
1099
01:11:54,601 --> 01:11:57,356
Je veux que tout le monde soit interviewé.
1100
01:12:02,722 --> 01:12:04,393
Parlons.
1101
01:12:04,593 --> 01:12:06,652
Sortez-le d'ici.
1102
01:12:23,220 --> 01:12:25,540
Wiley ?
1103
01:12:32,138 --> 01:12:34,545
Avec de la merde !
1104
01:12:44,607 --> 01:12:47,418
Puis-je t'en faire un
question très ennuyeuse ?
1105
01:12:47,618 --> 01:12:51,305
En fait, préférez-vous
l'argent ou le pouvoir ?
1106
01:12:51,939 --> 01:12:52,994
C'est très profond.
1107
01:12:53,194 --> 01:12:56,689
Très désolé.
Avec autorisation.
1108
01:12:57,672 --> 01:12:59,453
Dieu!
1109
01:12:59,653 --> 01:13:02,669
Veuillez nous excuser
un instant. Montons à l'étage.
1110
01:13:05,702 --> 01:13:07,650
Tu as dit qu'il n'y avait personne
mieux que ces gars-là.
1111
01:13:07,674 --> 01:13:10,411
Alors pourquoi
Sont-ils tous morts ?
1112
01:13:10,611 --> 01:13:15,036
Celui qui donne un coup de pied à la ruche
récupérer le tourbillon.
1113
01:13:16,225 --> 01:13:16,848
A moins que...
1114
01:13:17,048 --> 01:13:18,385
A moins que...
1115
01:13:18,585 --> 01:13:21,296
A moins que, bon sang ?
1116
01:13:21,801 --> 01:13:23,477
Il est peut-être temps de
appelle ta mère
1117
01:13:23,677 --> 01:13:26,257
Appelez...
1118
01:13:26,457 --> 01:13:28,061
Est-ce que je te paie un
la fortune et le seul conseil...
1119
01:13:28,085 --> 01:13:30,274
qu'est-ce que tu as à me donner
Est-ce que j'ai appelé ma mère ?
1120
01:13:30,474 --> 01:13:33,251
Il me sera impossible d'y aller
après nous...
1121
01:13:33,451 --> 01:13:36,237
Oui, nous sommes proches d'elle, non ?
1122
01:13:36,437 --> 01:13:38,844
Il est bien protégé.
1123
01:13:44,693 --> 01:13:46,252
- Que?
- Tu es un salaud.
1124
01:13:46,452 --> 01:13:48,092
- Tu as peur, admets-le.
- Oui, je l'ai,
1125
01:13:48,292 --> 01:13:49,727
- J'ai peur de lui.
- Et tu veux utiliser ma mère...
1126
01:13:49,751 --> 01:13:51,958
- comme bouclier humain, c'est ça ?
- Appelle-la tout de suite,
1127
01:13:52,158 --> 01:13:54,930
allez.
Nous ne jouons plus.
1128
01:13:55,364 --> 01:13:56,897
On joue toujours dans la vie.
1129
01:13:57,097 --> 01:13:58,707
Appelez-la.
1130
01:13:58,907 --> 01:13:59,500
Oui, Derek.
1131
01:13:59,700 --> 01:14:02,019
- Que veux-tu ?
- Bonjour maman.
1132
01:14:02,219 --> 01:14:04,557
Je ne veux rien, je pensais juste à toi.
1133
01:14:04,757 --> 01:14:07,777
Tu me manques. j'espérais que
Nous pourrions nous voir ce week-end.
1134
01:14:07,977 --> 01:14:11,054
Je serai à la maison sur la plage.
Vous pouvez venir si vous vous comportez bien.
1135
01:14:11,254 --> 01:14:11,804
Oui, pas de problème.
1136
01:14:12,004 --> 01:14:14,876
En fait, j'allais
Amenez quelques amis.
1137
01:14:15,076 --> 01:14:17,449
Les gens au travail, vous savez,
Si cela ne vous dérange pas.
1138
01:14:17,683 --> 01:14:19,663
Bien. Pas de drogue.
Donnez les détails à Kelly.
1139
01:14:19,863 --> 01:14:22,375
Je t'aime.
Je dois te quitter.
1140
01:14:22,609 --> 01:14:23,756
Derek vient me voir
ce week-end.
1141
01:14:23,780 --> 01:14:25,031
Assurez-vous
reste sobre.
1142
01:14:25,055 --> 01:14:26,953
Oui madame,
J'aime faire du babysitting.
1143
01:14:27,153 --> 01:14:29,055
Madame la Présidente, Funmi Lawal.
1144
01:14:29,255 --> 01:14:30,508
Ravi de vous rencontrer.
1145
01:14:30,708 --> 01:14:32,654
- Sola Oyemade.
- Seul, merci beaucoup...
1146
01:14:32,854 --> 01:14:33,416
à venir.
1147
01:14:33,616 --> 01:14:35,065
-Susan Aneno.
- Merci beaucoup...
1148
01:14:35,265 --> 01:14:36,445
pour être venu ici.
1149
01:14:36,645 --> 01:14:40,358
-Oli Ray-Imanuel.
-Oli, bienvenue.
1150
01:14:47,073 --> 01:14:50,002
Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais ?
1151
01:14:50,493 --> 01:14:53,553
Pourquoi ne laisses-tu pas Clay
prendre les choses en main ?
1152
01:14:54,558 --> 01:14:58,271
Ta mère est morte pour
la faute de ces gens.
1153
01:15:04,873 --> 01:15:10,109
J'ai prêté serment.
Quoi qu'il arrive,
1154
01:15:10,309 --> 01:15:13,804
Je ne peux pas fermer les yeux
et ne fais rien.
1155
01:15:19,775 --> 01:15:22,095
Même s'il a raison ?
1156
01:15:27,330 --> 01:15:29,650
Même si tu as raison.
1157
01:15:31,265 --> 01:15:33,863
Mes excuses.
L'avion a été retardé.
1158
01:15:34,063 --> 01:15:35,204
Des nouvelles ?
1159
01:15:35,404 --> 01:15:38,551
Nous pensons avoir deviné quoi
ce que M. Clay a l'intention de faire.
1160
01:15:38,751 --> 01:15:41,954
semble suivre
la piste de l'argent.
1161
01:15:42,154 --> 01:15:43,638
De quel argent parlons-nous ?
1162
01:15:43,838 --> 01:15:45,278
L'argent vient généralement des gens...
1163
01:15:45,414 --> 01:15:47,037
pas d'héritiers, pas de famille.
1164
01:15:47,237 --> 01:15:49,449
Nine Star United utilise un logiciel...
1165
01:15:49,649 --> 01:15:51,089
pour identifier ces personnes...
1166
01:15:51,202 --> 01:15:53,522
pour les dépouiller de leurs biens.
1167
01:15:53,722 --> 01:15:55,920
Il y a une autre entreprise impliquée,
1168
01:15:56,120 --> 01:15:58,830
C'est une entreprise bien connue qui
approvisionne toutes les agences...
1169
01:15:59,030 --> 01:16:00,286
et le ministère de la Justice.
1170
01:16:00,486 --> 01:16:02,651
Nous utilisons en fait
sa technologie informatique...
1171
01:16:02,675 --> 01:16:04,028
dans notre propre bureau...
1172
01:16:04,228 --> 01:16:07,462
identifier
fraude et évasion fiscale.
1173
01:16:08,528 --> 01:16:12,153
Puis-je savoir comment
Comment s'appelle cette entreprise ?
1174
01:16:16,353 --> 01:16:18,416
Danforth Incorporée.
1175
01:16:18,616 --> 01:16:19,903
Cette entreprise a
une facturation de...
1176
01:16:19,927 --> 01:16:22,582
de dix milliards de dollars,
et a été fondée...
1177
01:16:22,782 --> 01:16:25,611
et réalisé par Jessica Danforth,
1178
01:16:25,811 --> 01:16:28,065
jusqu'à sa démission
pour occuper le poste...
1179
01:16:28,265 --> 01:16:31,417
du président
des États-Unis.
1180
01:16:31,617 --> 01:16:33,157
Il a autofinancé sa campagne.
1181
01:16:33,357 --> 01:16:36,156
Oui, il l'a fait. Avec des fonds
pas vraiment propre.
1182
01:16:36,356 --> 01:16:38,632
Qui d'autre sait cela ?
1183
01:16:39,254 --> 01:16:40,395
Nous trois.
1184
01:16:40,595 --> 01:16:43,019
Il s'avère que j'ai très
mauvais souvenir, monsieur.
1185
01:16:43,219 --> 01:16:45,722
Gardons cela discret,
1186
01:16:45,922 --> 01:16:47,078
avant d'en informer le Directeur...
1187
01:16:47,102 --> 01:16:49,204
et le procureur général.
Ne le dites à personne.
1188
01:16:49,404 --> 01:16:50,937
- Compris ?
- Oui, monsieur.
1189
01:16:51,137 --> 01:16:54,427
Quant à M. Clay, je vois qu'il
Le nombre de ses victimes a augmenté.
1190
01:16:54,627 --> 01:16:55,232
Dans n'importe quelle ruche,
1191
01:16:55,432 --> 01:16:57,621
il y a quelque chose qui s'appelle
"Tueur de reines."
1192
01:16:57,821 --> 01:16:59,810
C'est une abeille qui
va repartir rebelle...
1193
01:17:00,010 --> 01:17:02,778
et tuera la reine, si cela produit...
1194
01:17:02,978 --> 01:17:04,050
progéniture dégénérée.
1195
01:17:04,250 --> 01:17:06,761
Je vous ai demandé de
Concentrez-vous sur les faits.
1196
01:17:07,295 --> 01:17:07,849
Oui, c'est exact.
1197
01:17:08,049 --> 01:17:09,472
Ce n'est pas que les apiculteurs existent.
1198
01:17:09,672 --> 01:17:12,745
Mais M. Clay a des abeilles.
1199
01:17:12,945 --> 01:17:16,168
Et admire sa capacité
de sacrifice de soi...
1200
01:17:16,368 --> 01:17:18,211
pour un plus grand bien.
1201
01:17:18,986 --> 01:17:21,497
Ce qui nous inquiète, c'est
que Clay est convaincu...
1202
01:17:21,697 --> 01:17:26,145
que Derek Danforth est le
descendant dégénéré d’une reine.
1203
01:17:26,345 --> 01:17:27,990
Par conséquent, Clay va attaquer...
1204
01:17:28,190 --> 01:17:32,643
au cœur du problème et
deviendra une tueuse de reines.
1205
01:17:33,556 --> 01:17:34,621
Alors tu me dis
Que la prochaine victime...
1206
01:17:34,645 --> 01:17:36,965
par Adam Clay,
Est-ce la mère de Derek Danforth ?
1207
01:17:37,783 --> 01:17:40,002
Président Danforth, monsieur.
1208
01:17:40,202 --> 01:17:42,122
Je vous donne carte blanche dans ce cas.
1209
01:17:42,322 --> 01:17:44,546
Bonne chance.
1210
01:17:44,746 --> 01:17:46,848
Merci.
1211
01:17:53,350 --> 01:17:56,868
PROPRIÉTÉ DANFORTH
1212
01:18:02,289 --> 01:18:03,861
Hé, c'est un événement privé.
1213
01:18:04,061 --> 01:18:06,033
Fais demi-tour et reviens
d'où tu viens.
1214
01:18:06,233 --> 01:18:07,824
Office fédéral de
Faites des recherches, d'accord.
1215
01:18:07,848 --> 01:18:09,674
Nous sommes invités à votre fête,
Calmons-nous, d'accord ?
1216
01:18:09,698 --> 01:18:11,066
Veuillez excuser mon partenaire.
1217
01:18:11,090 --> 01:18:12,890
Il est choqué et a
deux jours sans dormir.
1218
01:18:13,040 --> 01:18:15,198
Nous sommes sur la liste d'accès.
1219
01:18:15,398 --> 01:18:17,675
Tout va bien, patron.
1220
01:18:45,024 --> 01:18:47,869
Laissez sortir les services secrets
de la maison, je ne veux pas d'eux ici.
1221
01:18:48,069 --> 01:18:51,165
Ce sont des gens de seconde zone.
1222
01:18:51,399 --> 01:18:53,099
L'escorte de maman
Il va le prendre très mal.
1223
01:18:53,123 --> 01:18:55,922
Oui, l'escorte de maman
gêne...
1224
01:18:56,122 --> 01:18:58,100
que va-t-il nous arriver,
Ils finiront tous morts.
1225
01:18:58,124 --> 01:19:00,095
Et nous aussi.
1226
01:19:00,369 --> 01:19:01,758
Laissez-les être placés dans la cuisine.
1227
01:19:01,958 --> 01:19:04,060
Oui Monsieur.
1228
01:19:07,773 --> 01:19:09,649
Notre ami a
beaucoup de talent, non ?
1229
01:19:09,849 --> 01:19:11,525
je n'ai jamais rien vu
tellement terrifiant.
1230
01:19:11,725 --> 01:19:13,204
- Oui, eh bien...
- Bien les gars,
1231
01:19:13,404 --> 01:19:15,228
mais visiblement non
assez bien.
1232
01:19:15,428 --> 01:19:16,651
Merde, mec !
1233
01:19:16,851 --> 01:19:19,019
Qu'as-tu fait pour le mettre en colère ?
1234
01:19:19,219 --> 01:19:21,730
- Ce n'est pas...
- Est-ce ma faute ?
1235
01:19:21,930 --> 01:19:24,093
Comment cela peut-il être de ma faute ?
1236
01:19:24,293 --> 01:19:26,840
Je pensais que ton logiciel haut de gamme
Secret de la CIA...
1237
01:19:27,040 --> 01:19:29,105
était censé détecter ou
éliminé les fous délirants...
1238
01:19:29,129 --> 01:19:30,602
avant qu'ils ne deviennent
dans les machines à tuer.
1239
01:19:30,626 --> 01:19:32,093
Ne me baise pas, jeune homme !
1240
01:19:32,293 --> 01:19:33,410
Si je n'étais pas là,
tu serais en prison !
1241
01:19:33,434 --> 01:19:36,986
- Va te faire foutre.
- C'est un putain d'apiculteur... !
1242
01:19:40,305 --> 01:19:42,229
Une fois, j'ai réussi à en tuer un.
1243
01:19:42,429 --> 01:19:43,429
Voir?
1244
01:19:43,534 --> 01:19:45,554
Parce que j'ai eu beaucoup de chance.
1245
01:19:45,754 --> 01:19:47,321
Et aussi de la malchance.
1246
01:19:47,521 --> 01:19:49,841
Dieu!
1247
01:19:51,538 --> 01:19:53,201
Ne fais pas pipi dans ton pantalon, mon garçon.
1248
01:19:53,401 --> 01:19:54,955
Mes hommes arriveront bientôt.
1249
01:19:55,155 --> 01:19:57,002
Et si quelqu'un peut donner un coup de pied
le pénis de ce type...
1250
01:19:57,026 --> 01:19:58,375
c'est eux.
1251
01:19:58,575 --> 01:20:02,244
Ils sont chers, mais
Ils sont bons, non ?
1252
01:20:03,389 --> 01:20:05,360
Oui, ils le sont.
1253
01:20:20,101 --> 01:20:24,423
En ce moment, ça devrait être dans
une baby shower avec ma femme.
1254
01:20:26,673 --> 01:20:28,623
Mais tu es à une fête
le bébé
1255
01:20:28,823 --> 01:20:31,360
Et au travail, je suis ta femme.
1256
01:20:45,170 --> 01:20:47,516
Madame la Présidente, vous êtes spectaculaire.
1257
01:20:47,716 --> 01:20:48,796
Quand diable vas-tu...
1258
01:20:48,996 --> 01:20:51,686
dis-moi ce que c'est
ça se passe, Wallace ?
1259
01:20:54,322 --> 01:20:57,077
D'accord, allez-y.
1260
01:20:57,399 --> 01:20:59,245
Dis à ce type de se dépêcher.
1261
01:20:59,445 --> 01:21:02,430
Je veux que tu soudes tout
couvercles de regards de rue.
1262
01:21:02,630 --> 01:21:05,777
Continuez, continuez, continuez.
1263
01:21:06,378 --> 01:21:07,549
Rien en infrarouge.
1264
01:21:07,749 --> 01:21:10,330
Vérifiez ci-dessous, les gars.
1265
01:21:10,896 --> 01:21:12,907
Rien de ma part.
1266
01:21:13,107 --> 01:21:14,943
Cela peut arriver.
1267
01:21:15,143 --> 01:21:18,377
Très bien, conduisez, conduisez !
1268
01:21:28,600 --> 01:21:31,790
Allez, tout le monde à vos positions !
1269
01:21:47,354 --> 01:21:49,709
Ne laissez rien au hasard.
1270
01:21:49,909 --> 01:21:53,491
- Vérifiez la charge.
- Revoyez tout en détail.
1271
01:22:15,482 --> 01:22:18,489
Se préparer.
Très bien, allez, allez.
1272
01:22:18,689 --> 01:22:21,270
Enregistrez tous ces camions.
1273
01:22:22,850 --> 01:22:25,126
J'entre maintenant.
1274
01:22:33,887 --> 01:22:36,646
Fouillez soigneusement la cargaison, les gars.
1275
01:22:36,846 --> 01:22:39,693
Je ne veux même pas d'un rat dehors
contrôle, compris ?
1276
01:22:39,893 --> 01:22:43,771
Tous les agents disponibles
Ils sont en position, monsieur.
1277
01:22:43,971 --> 01:22:46,195
Très bien, vous pouvez passer.
Faites place.
1278
01:22:46,395 --> 01:22:47,562
Clair. Suivant.
1279
01:22:47,762 --> 01:22:50,386
- Tout est clair. Avant!
- Avant!
1280
01:22:50,586 --> 01:22:52,863
Tout est clair !
1281
01:22:53,520 --> 01:22:56,044
Restez à l'écoute, les gars,
On sait d'où ça vient.
1282
01:22:56,244 --> 01:22:58,172
Il est très intelligent.
1283
01:23:11,128 --> 01:23:13,366
Bonjour. Quand...
Quand es-tu arrivé ?
1284
01:23:13,566 --> 01:23:15,798
Quelle agréable surprise.
1285
01:23:16,133 --> 01:23:17,753
Ne me dis pas non
as-tu entendu le bruit...
1286
01:23:17,953 --> 01:23:20,416
depuis l'hélicoptère
atterrir dans le jardin ?
1287
01:23:20,616 --> 01:23:22,331
Je suppose que non.
1288
01:23:22,531 --> 01:23:24,942
Est-ce de la nicotine ou quelque chose de plus fort ?
1289
01:23:25,142 --> 01:23:26,949
je ne vous le recommande pas
à moins que tu en aies envie...
1290
01:23:27,149 --> 01:23:29,904
voir des choses étranges
1291
01:23:32,902 --> 01:23:35,753
Hé, tu as l'air vraiment bien, je pense...
1292
01:23:35,953 --> 01:23:38,173
Le pouvoir te va bien,
vous fait briller.
1293
01:23:38,373 --> 01:23:40,428
Tu sniffes de la coca
le bureau de ton père.
1294
01:23:40,628 --> 01:23:42,191
Mon Dieu, j'aurais aimé être encore en vie.
1295
01:23:42,391 --> 01:23:44,754
Pour pouvoir le tuer.
1296
01:23:46,555 --> 01:23:49,267
Arrêtez de vous gratter le visage.
1297
01:23:51,317 --> 01:23:52,962
Pourquoi Wallace semble-t-il nerveux ?
1298
01:23:53,162 --> 01:23:56,788
Comme jamais auparavant ?
Qu'as-tu fait à cet homme ?
1299
01:23:57,062 --> 01:23:58,889
Je ne pourrais pas te le dire, maman.
1300
01:23:59,089 --> 01:24:00,535
Il est là pour vous protéger...
1301
01:24:00,735 --> 01:24:02,837
oui tu le laisses.
1302
01:24:03,733 --> 01:24:05,951
Mon Dieu, tu es un beau jeune homme.
1303
01:24:06,151 --> 01:24:08,739
Vous l’êtes vraiment.
Saviez-vous?
1304
01:24:09,522 --> 01:24:11,798
Qu'est-ce que cela signifie?
1305
01:24:12,451 --> 01:24:13,531
Cela veut dire que dans la vie...
1306
01:24:13,691 --> 01:24:16,372
Tu ne peux pas tout avoir, chérie.
1307
01:24:16,572 --> 01:24:19,806
D'ACCORD. moi aussi
Je t'aime, maman.
1308
01:24:20,272 --> 01:24:22,404
je dois y aller directement
le monde libre.
1309
01:24:22,604 --> 01:24:25,272
Ne le brûle pas.
1310
01:24:34,399 --> 01:24:35,609
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?
1311
01:24:35,809 --> 01:24:38,520
En position. Allez.
1312
01:25:39,699 --> 01:25:41,757
Wiley, écoute.
1313
01:25:42,758 --> 01:25:43,925
Merde.
1314
01:25:44,125 --> 01:25:45,996
Le président semble
sur le point de vomir.
1315
01:25:46,196 --> 01:25:47,868
Son langage corporel est éloquent.
1316
01:25:48,068 --> 01:25:49,535
Panique à bord.
1317
01:25:49,735 --> 01:25:52,646
Ils l'ont attrapée avec
les mains dans la pâte.
1318
01:25:52,846 --> 01:25:54,496
Qu'avons-nous fait, Wiley ?
1319
01:25:54,696 --> 01:25:56,659
Investissez-vous
en crypto en ce moment ?
1320
01:25:56,859 --> 01:25:58,089
Ce sera la bombe, c'est garanti.
1321
01:25:58,113 --> 01:25:59,553
Ça se passe cette semaine, alors...
1322
01:25:59,680 --> 01:26:01,147
- suivez-moi sur Insta.
- D'ACCORD.
1323
01:26:01,347 --> 01:26:02,352
Je vais connecter votre portefeuille.
1324
01:26:02,552 --> 01:26:03,140
Puis-je vous emprunter...
1325
01:26:03,340 --> 01:26:04,340
- à mon fils ?
- Clair.
1326
01:26:04,528 --> 01:26:06,718
Pouvons-nous parler en privé ?
1327
01:26:08,088 --> 01:26:10,321
Je suis désolé.
1328
01:26:12,722 --> 01:26:13,359
Qui est-ce?
1329
01:26:13,559 --> 01:26:15,796
Jackson Prigg.
FBI numéro deux.
1330
01:26:15,996 --> 01:26:17,493
Asseyez-vous.
1331
01:26:17,693 --> 01:26:19,754
Je préfère rester debout.
C'est une embuscade ou quoi ?
1332
01:26:19,778 --> 01:26:20,588
C'est bizarre, je n'aime pas ça.
1333
01:26:20,788 --> 01:26:22,847
Non, asseyez-vous.
1334
01:26:25,279 --> 01:26:27,599
Je vais m'asseoir.
1335
01:26:30,284 --> 01:26:31,581
Kelly, donne-nous un instant.
1336
01:26:31,781 --> 01:26:33,081
C'est bon madame,
Je vais prendre quelques notes.
1337
01:26:33,105 --> 01:26:35,468
J'ai besoin que tu sortes.
1338
01:26:43,110 --> 01:26:45,856
Le directeur adjoint
a exprimé son inquiétude...
1339
01:26:46,056 --> 01:26:47,267
sur des sujets troublants...
1340
01:26:47,467 --> 01:26:49,364
qui se produisent dans l'entreprise familiale.
1341
01:26:49,564 --> 01:26:50,874
Comme?
1342
01:26:51,074 --> 01:26:52,646
Comme par exemple l'origine...
1343
01:26:52,846 --> 01:26:55,405
du financement de ma campagne.
1344
01:26:55,605 --> 01:26:58,230
Cela semble sérieux.
Quel est le problème ?
1345
01:26:58,621 --> 01:27:00,984
- Monsieur le directeur adjoint ?
- M. Danforth,
1346
01:27:01,184 --> 01:27:05,672
connaissez-vous une entreprise
appelé United Data Group ?
1347
01:27:05,872 --> 01:27:08,618
Groupe de données uni.
1348
01:27:08,818 --> 01:27:10,085
Oui, oui. Je...
1349
01:27:10,285 --> 01:27:13,667
J'ai... j'ai investi là-dedans.
1350
01:27:14,001 --> 01:27:15,105
J'investis dans beaucoup de choses, tu sais ?
1351
01:27:15,129 --> 01:27:17,292
Il faut toujours se diversifier.
J'investis dans tout.
1352
01:27:17,492 --> 01:27:22,380
Bien. Et si
avec Nine Star United ?
1353
01:27:24,003 --> 01:27:27,376
Oui, en fait, je le suis
plutôt un conseiller.
1354
01:27:27,576 --> 01:27:29,648
Quand il s'agit de
blockchain Bitcoin.
1355
01:27:29,848 --> 01:27:34,022
Sûrement... je ne veux pas
vous ennuie avec les détails.
1356
01:27:34,222 --> 01:27:37,395
Que savez-vous des logiciels d'exploitation... ?
1357
01:27:37,595 --> 01:27:39,205
Exploration de données
ultra confidentiel...
1358
01:27:39,405 --> 01:27:40,626
développé et utilisé
pour les prestations...
1359
01:27:40,650 --> 01:27:42,953
du renseignement ?
1360
01:27:56,326 --> 01:27:57,837
C'est déjà là.
1361
01:27:58,037 --> 01:27:59,957
À toutes les unités,
est dans la maison. Aile ouest.
1362
01:28:00,061 --> 01:28:01,223
Envoyez tout ce que vous avez.
1363
01:28:01,423 --> 01:28:03,020
Il est déjà dans la maison.
1364
01:28:03,220 --> 01:28:05,197
Unité de combat, regroupez-vous !
1365
01:28:05,397 --> 01:28:08,043
- On bouge les gars !
- Se déplacer! Allez!
1366
01:28:08,243 --> 01:28:11,359
- Plus vite, plus vite !
- Allez! Se déplacer!
1367
01:28:11,559 --> 01:28:13,483
Mike à Bravo !
Suspect dans la maison !
1368
01:28:13,683 --> 01:28:16,121
Niveau trois, code bleu.
Sois prudent.
1369
01:28:16,321 --> 01:28:18,640
S'ils le voient, ils lui tireront dessus !
1370
01:28:18,840 --> 01:28:22,814
Hé...
Lève tes putains de mains !
1371
01:28:23,162 --> 01:28:27,135
Tourne-toi putain !
1372
01:28:29,664 --> 01:28:32,550
- Putain!
- Putain!
1373
01:28:34,326 --> 01:28:35,686
C'est dehors.
Le blanc est dehors.
1374
01:28:35,792 --> 01:28:38,530
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Attrapez ce salaud !
1375
01:28:38,730 --> 01:28:40,499
Ne t'inquiète pas. Calme-toi, tueur.
L'avez-vous jeté un oeil ?
1376
01:28:40,523 --> 01:28:43,317
- C'est un point négatif.
-Argile!
1377
01:28:43,517 --> 01:28:44,684
C'est!
1378
01:28:44,884 --> 01:28:46,120
Je le vois !
Arrêtez-vous là !
1379
01:28:46,320 --> 01:28:49,515
Toujours! Allez, continue
à genoux ! Agenouillez-vous !
1380
01:28:49,715 --> 01:28:51,891
Mettez-vous à genoux !
1381
01:28:52,091 --> 01:28:55,673
Levez les mains et
mets-les sur ta tête.
1382
01:28:56,443 --> 01:29:00,221
Maintenant, à genoux, allez !
1383
01:29:00,421 --> 01:29:02,741
Faites-le maintenant !
1384
01:29:07,707 --> 01:29:11,158
Êtes-vous l'apiculteur?
La main droite de Dieu ?
1385
01:29:11,358 --> 01:29:13,574
Tu es une merde.
1386
01:29:13,774 --> 01:29:15,354
Reculez, laissez-moi le faire.
1387
01:29:15,554 --> 01:29:17,917
je vais les faire exploser
cerveau cet idiot.
1388
01:29:18,117 --> 01:29:19,645
Qu'est-ce que tu fais, il n'est même pas armé ?
1389
01:29:19,845 --> 01:29:20,845
Désarmé ?
1390
01:29:20,968 --> 01:29:23,505
Pendant que ce sale fils
Si la chienne respire, il sera armé.
1391
01:29:23,705 --> 01:29:25,978
je ne laisserai pas
exécutez cet homme.
1392
01:29:26,178 --> 01:29:28,497
Quels bons amis tu as.
1393
01:29:35,891 --> 01:29:37,576
Voyez-moi.
1394
01:29:37,776 --> 01:29:39,523
- Vérone, qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas.
1395
01:29:39,547 --> 01:29:42,468
Être ou ne pas être ?
1396
01:29:42,668 --> 01:29:45,174
N'est-ce pas là la foutue question ?
1397
01:29:45,374 --> 01:29:47,394
Je pense que je vais choisir...
1398
01:29:47,594 --> 01:29:49,957
hacher
1399
01:29:57,225 --> 01:29:59,019
Il s'enfuit, après lui !
1400
01:29:59,219 --> 01:30:00,708
-Wiley ?
- Oui. Êtes-vous d'accord?
1401
01:30:00,908 --> 01:30:03,663
- Oui, je vais bien.
- Aller.
1402
01:30:04,485 --> 01:30:07,371
Laisse-moi tranquille!
1403
01:30:07,906 --> 01:30:10,247
Vous allez payer pour ça !
1404
01:30:10,447 --> 01:30:12,985
Allez, parle-moi.
Ai-je besoin de nouvelles ?
1405
01:30:21,202 --> 01:30:22,851
C'est ici !
1406
01:30:23,051 --> 01:30:25,415
Tout le monde à vos positions !
1407
01:30:26,219 --> 01:30:28,122
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Allez-y doucement.
1408
01:30:28,322 --> 01:30:30,294
Calme.
1409
01:30:31,299 --> 01:30:33,767
Ne tirez pas, ne tirez pas !
Il a un otage.
1410
01:30:34,001 --> 01:30:36,538
Ne sois pas idiot.
1411
01:31:04,240 --> 01:31:06,421
Est-ce que tu te rends compte que
Est-ce que tout cela est de ta faute ?
1412
01:31:06,621 --> 01:31:08,821
Tu as enfreint les règles et
tu as corrompu un système imparfait,
1413
01:31:08,858 --> 01:31:09,664
cela a fonctionné correctement.
1414
01:31:09,864 --> 01:31:11,897
J'essayais juste de
Ils t'ont choisi, maman.
1415
01:31:12,131 --> 01:31:12,898
Sinon, comment
l'aurais-tu eu ?
1416
01:31:13,098 --> 01:31:15,696
j'aurais pu gagner
sans votre aide.
1417
01:31:15,930 --> 01:31:18,981
Nous étions déjà riches. ton père
Il avait bâti un empire.
1418
01:31:19,181 --> 01:31:22,319
Oui. Et tu voulais le casser
mille pièces et vendez tout !
1419
01:31:22,519 --> 01:31:24,021
Au nom du service public...
1420
01:31:24,221 --> 01:31:27,076
parce que je veux quitter un monde meilleur.
1421
01:31:27,276 --> 01:31:29,923
Correct. Oui. C'est parce que tu
tu refuses de voir ça en réalité...
1422
01:31:30,123 --> 01:31:32,643
Être président n'est rien d'autre que
un cocktail sans fin.
1423
01:31:32,725 --> 01:31:33,753
Saviez-vous que vous étiez derrière...
1424
01:31:33,953 --> 01:31:36,005
dans vingt comtés
De quoi aviez-vous besoin pour gagner ?
1425
01:31:36,029 --> 01:31:37,483
Une vingtaine de Comtés !
1426
01:31:37,683 --> 01:31:39,067
J'ai utilisé le logiciel de la CIA...
1427
01:31:39,267 --> 01:31:42,936
pour trouver de l'argent,
au lieu de terroristes.
1428
01:31:43,858 --> 01:31:46,483
Il n'a pas entendu ça.
1429
01:31:58,242 --> 01:31:59,896
Ils t'ont choisi pour moi et tu le sais.
1430
01:32:00,096 --> 01:32:02,803
Oui je sais.
Tout le monde le sait.
1431
01:32:03,003 --> 01:32:04,929
Maintenant je sais d'où ça vient
mon argent de campagne...
1432
01:32:04,953 --> 01:32:06,338
et que tu as blessé beaucoup de gens.
1433
01:32:06,538 --> 01:32:09,049
D'accord, d'accord.
Ce ne sont que des données informatiques.
1434
01:32:09,383 --> 01:32:10,518
Quelqu'un dans cette famille doit...
1435
01:32:10,542 --> 01:32:13,862
enlève tes doigts de ton cul
et faire avancer les choses. Est-ce que tu comprends?
1436
01:32:28,947 --> 01:32:30,686
Maman, pour l'instant,
1437
01:32:30,886 --> 01:32:32,781
les loups sont derrière
de cette foutue porte.
1438
01:32:32,981 --> 01:32:35,910
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
1439
01:32:38,151 --> 01:32:40,950
Dites la vérité.
1440
01:32:41,320 --> 01:32:42,648
Tu ne peux pas être sérieux !
1441
01:32:42,848 --> 01:32:44,589
Qu'est-ce que cela signifie?
1442
01:32:44,789 --> 01:32:46,695
Putain, pourquoi est-ce que je
tu parles de la vérité ?
1443
01:32:46,895 --> 01:32:48,917
Vous employez toute une équipe de
experts en relations publiques...
1444
01:32:48,941 --> 01:32:50,282
Ils vous diront ce que vous devez faire.
1445
01:32:50,482 --> 01:32:52,819
L'homme qui est ici
pour nous tuer, cet apiculteur,
1446
01:32:53,019 --> 01:32:54,242
Je vais te dire la vérité...
1447
01:32:54,442 --> 01:32:55,709
à propos de ce que tu as fait, Derek.
1448
01:32:55,909 --> 01:32:57,429
Et puis je te dirai
à la nation entière.
1449
01:32:57,606 --> 01:33:01,972
Et si je perds tout à cause de ça,
alors qu'il en soit ainsi.
1450
01:34:04,759 --> 01:34:06,841
Venez ici!
1451
01:34:15,132 --> 01:34:17,403
Putain de merde.
1452
01:34:22,629 --> 01:34:25,297
Fils de pute!
1453
01:34:28,723 --> 01:34:32,087
- Tu n'es qu'un homme.
- Je le sais déjà.
1454
01:35:25,514 --> 01:35:28,313
Merci.
1455
01:36:02,234 --> 01:36:05,729
Oh. Il semble que ce soit le cas
une tornade est passée par ici.
1456
01:36:10,838 --> 01:36:12,198
Quel est exactement votre plan ici ?
1457
01:36:12,235 --> 01:36:14,213
Tu diras la vérité à ce type et
Vous espérerez qu’il vous épargnera la vie.
1458
01:36:14,237 --> 01:36:15,757
- Et m'exécuter ?
- Non, je vais lui dire...
1459
01:36:15,948 --> 01:36:18,311
la vérité, parce que c'est la vérité.
1460
01:36:27,676 --> 01:36:30,597
Je pense que c'est suffisant,
Nous comprenons le message.
1461
01:36:30,797 --> 01:36:34,379
Les apiculteurs vivent pour
le bien de la société.
1462
01:36:34,744 --> 01:36:37,073
J'ai pris ma retraite.
1463
01:36:37,273 --> 01:36:39,401
C'est personnel.
1464
01:36:39,601 --> 01:36:42,491
Raison de plus pour arrêter...
1465
01:36:42,691 --> 01:36:45,294
et vivre à nouveau une vie paisible.
1466
01:36:45,494 --> 01:36:47,636
Faire du miel pour vos voisins.
1467
01:36:47,836 --> 01:36:49,938
C'est ce que je voulais.
1468
01:36:50,369 --> 01:36:52,079
Et mon voisin est mort.
1469
01:36:52,279 --> 01:36:53,586
Je sais, je suis désolé.
1470
01:36:53,786 --> 01:36:55,483
Mais vivez-vous dans le monde réel...
1471
01:36:55,683 --> 01:36:58,351
ou est-ce que tu le protèges simplement ?
1472
01:37:00,792 --> 01:37:01,792
Qu'est-ce qui t'importe...
1473
01:37:01,894 --> 01:37:05,145
Comment sont élus les présidents ?
1474
01:37:06,079 --> 01:37:07,142
Cela ne me dérange pas.
1475
01:37:07,342 --> 01:37:09,818
Mais qu’est-ce qui est important pour vous ?
1476
01:37:10,018 --> 01:37:11,886
Le bien et le mal.
1477
01:37:12,086 --> 01:37:14,380
Ce n'est plus à la mode.
1478
01:37:14,580 --> 01:37:16,399
Mais je pense qu'il y a
la bonté dans l'Univers.
1479
01:37:16,599 --> 01:37:17,721
Au moins, nous sommes d'accord là-dessus,
1480
01:37:17,745 --> 01:37:21,256
C'est... ce que je pense aussi.
1481
01:37:21,456 --> 01:37:24,255
Avant les Danforth
Ils achèteront votre conscience.
1482
01:37:24,455 --> 01:37:26,888
- Arrête de faire semblant.
- Allez.
1483
01:37:27,088 --> 01:37:28,368
Nous n'aurions pas besoin d'apiculteurs...
1484
01:37:28,398 --> 01:37:30,518
S'il n'y avait pas d'hommes comme toi.
1485
01:37:30,718 --> 01:37:31,419
Ne fais pas ça.
1486
01:37:31,619 --> 01:37:32,912
Vous feriez mieux de vous retirer, monsieur.
1487
01:37:33,112 --> 01:37:35,231
- Non.
- Je ne veux pas lui faire de mal.
1488
01:37:35,431 --> 01:37:37,664
Je suis désolé.
Je ne peux pas... faire ça...
1489
01:37:38,734 --> 01:37:41,228
Allez vous asseoir.
1490
01:37:44,052 --> 01:37:46,102
Non, merde, la vérité.
1491
01:37:46,302 --> 01:37:47,417
- La vérité...
- Qu'est-ce que tu fais ?
1492
01:37:47,617 --> 01:37:50,242
- Posez votre arme !
-Non, Derek ! Derek !
1493
01:37:51,352 --> 01:37:54,829
- Jésus!
- Voilà votre réalité.
1494
01:38:06,527 --> 01:38:07,687
- Argile, non !
- Lâchez l'arme.
1495
01:38:07,750 --> 01:38:09,548
Laissez-la partir!
1496
01:38:25,346 --> 01:38:28,754
Vous décidez de ce que vous défendez.
1497
01:38:29,416 --> 01:38:34,499
La loi... ou la justice.
1498
01:38:36,762 --> 01:38:38,385
Putain ça !
1499
01:38:38,585 --> 01:38:40,948
Au revoir, maman.
1500
01:38:46,285 --> 01:38:48,257
Aller!
Bougez, les gars !
1501
01:38:48,457 --> 01:38:49,642
- Faites sortir le président.
- Il ira bien.
1502
01:38:49,666 --> 01:38:53,310
- S'il vous plaît, levez-vous.
- Non, non, j'aime mon fils.
1503
01:38:54,244 --> 01:38:57,216
Argile!
1504
01:38:58,963 --> 01:39:01,796
- Allez, viens avec moi.
- Non, je veux...
1505
01:39:01,996 --> 01:39:04,059
Je veux mon...
Non, je veux mon...
1506
01:39:04,259 --> 01:39:06,696
- Non !
- Madame, nous devons y aller.
1507
01:39:06,896 --> 01:39:09,734
- Non!
- Allez.
1508
01:39:09,934 --> 01:39:10,618
Donne-moi un coup de main, allez.
1509
01:39:10,818 --> 01:39:13,181
Non!
1510
01:39:25,101 --> 01:39:27,461
À bientôt, Adam Clay.
1511
01:39:27,661 --> 01:39:30,590
Gardez les yeux grands ouverts,
Cela ne peut pas être loin. Allez!
1512
01:40:13,122 --> 01:40:21,122
L'Apiculteur (2024)
Une traduction de TaMaBin